1 00:01:45,820 --> 00:01:48,370 [Le tonnerre gronde] 2 00:02:31,470 --> 00:02:32,970 [Gémits] 3 00:02:33,360 --> 00:02:36,650 Lâchez prise, je veux rentrer à la maison. 4 00:02:36,730 --> 00:02:37,780 N'ayez pas peur. 5 00:02:39,390 --> 00:02:40,730 N'ayez pas peur. 6 00:02:42,500 --> 00:02:43,940 Pourquoi as-tu peur ? 7 00:02:44,890 --> 00:02:46,320 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 8 00:02:46,790 --> 00:02:49,780 Vous nous ouvrirez la voie. 9 00:02:50,140 --> 00:02:51,820 S'il vous plaît, épargnez-moi. 10 00:02:52,160 --> 00:02:55,670 Vous nous aiderez, n'est-ce pas ? 11 00:02:56,330 --> 00:02:58,330 Maman, papa ! 12 00:02:58,660 --> 00:03:00,870 Sauve-moi ! Je veux rentrer à la maison. 13 00:03:00,950 --> 00:03:02,230 [Risant] 14 00:03:08,830 --> 00:03:10,780 [Garçon criant] 15 00:03:12,470 --> 00:03:14,550 [Bébé qui pleure] 16 00:03:19,830 --> 00:03:20,580 Puis-je entrer ? 17 00:03:27,170 --> 00:03:28,040 Attendez. 18 00:03:49,350 --> 00:03:51,490 [Musique] 19 00:05:03,940 --> 00:05:06,190 [bavardage indistinct] 20 00:05:12,710 --> 00:05:14,810 Chauffeur, où vas-tu ? 21 00:05:15,330 --> 00:05:17,000 La route à venir est en réparation 22 00:05:17,170 --> 00:05:18,870 nous prendrons donc la route de Vambori. 23 00:05:18,960 --> 00:05:20,460 Mais je dois descendre à Salbardi. 24 00:05:20,580 --> 00:05:21,670 - Salbardi ? - Oui. 25 00:05:21,750 --> 00:05:23,580 Vous partez à la chasse au trésor à Salbardi ? 26 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 Qu'entends-tu par trésor ? 27 00:05:26,440 --> 00:05:28,820 Il y a des discussions de trésor enfoui là-bas. 28 00:05:28,900 --> 00:05:30,400 Véritable trésor. 29 00:05:30,530 --> 00:05:32,650 Oh non, je viens en tant que nouveau professeur. 30 00:05:32,740 --> 00:05:35,080 - Vraiment ? Alors faites une chose. - Oui. 31 00:05:35,150 --> 00:05:37,940 Descendez au prochain arrêt. Salbardi est à proximité de là. 32 00:05:39,100 --> 00:05:40,070 Est-ce accessible à pied ? 33 00:05:40,140 --> 00:05:41,900 - Oui. - D'accord, arrête le bus. 34 00:05:42,620 --> 00:05:43,530 [La cloche sonne] 35 00:05:43,740 --> 00:05:44,830 Arrêtez-vous. 36 00:05:45,740 --> 00:05:46,540 Venez, maître. 37 00:05:47,580 --> 00:05:48,920 Pourquoi le bus s'est-il arrêté ici ? 38 00:06:03,970 --> 00:06:06,560 Le chef du village bienvenue au professeur. 39 00:06:06,640 --> 00:06:08,120 [Applaudissements] 40 00:06:09,930 --> 00:06:11,740 Merci. Je suis Ganpat Patil 41 00:06:12,950 --> 00:06:15,110 le chef du village. 42 00:06:16,280 --> 00:06:18,360 Au nom de tous les villageois 43 00:06:18,450 --> 00:06:21,530 - Je vous souhaite la bienvenue. - Merci, M. Patil. 44 00:06:25,140 --> 00:06:26,320 C'est une question de joie 45 00:06:26,560 --> 00:06:30,280 et la fierté qu'une personne aussi éminente 46 00:06:30,910 --> 00:06:34,280 a rejoint en tant qu'enseignant ici. 47 00:06:35,510 --> 00:06:37,240 Je demande à tout le monde ici 48 00:06:37,320 --> 00:06:39,310 pour se présenter. 49 00:06:39,620 --> 00:06:42,110 Je vais y aller en premier. 50 00:06:43,350 --> 00:06:45,000 - Bonjour. - Bonjour. 51 00:06:48,900 --> 00:06:50,110 Je suis Mukunda Thorat, 52 00:06:51,030 --> 00:06:53,840 - l'adjoint... - Chef ! 53 00:06:57,820 --> 00:06:59,070 Je suis impressionné, monsieur! 54 00:07:00,070 --> 00:07:01,690 C'est incroyable ! 55 00:07:02,570 --> 00:07:04,440 La démonétisation n'affecte pas 56 00:07:05,720 --> 00:07:08,610 un homme débrouillard comme toi. 57 00:07:09,990 --> 00:07:12,190 Si j'avais ça... 58 00:07:12,650 --> 00:07:14,820 Si j'avais ce genre d'argent 59 00:07:15,280 --> 00:07:17,860 Je voudrais aussi soudoyer mon chemin. 60 00:07:18,530 --> 00:07:19,900 Je dois dire, 61 00:07:21,280 --> 00:07:23,030 chef de Salbardi, 62 00:07:23,360 --> 00:07:27,030 ce titre vous correspond vraiment. 63 00:07:28,420 --> 00:07:30,110 Remarquez l'odeur ! 64 00:07:30,340 --> 00:07:32,360 Je peux sentir quelque chose qui brûle d'envie ! 65 00:07:32,440 --> 00:07:33,110 [Rires] 66 00:07:33,190 --> 00:07:36,820 - Qui est le héros de Salbardi ? -Ganpat Patil ! 67 00:07:36,940 --> 00:07:40,280 - Qui est le héros de Salbardi ? -Ganpat Patil ! 68 00:07:40,360 --> 00:07:44,070 - Qui est le héros de Salbardi ? -Ganpat Patil ! 69 00:07:44,960 --> 00:07:45,650 [Rires] 70 00:07:47,660 --> 00:07:49,490 [Applaudissements] 71 00:07:53,640 --> 00:07:54,440 Louez le seigneur. 72 00:07:55,070 --> 00:07:56,110 Je m'appelle John Chandekar. 73 00:07:56,370 --> 00:07:58,310 Dans la seule église de ce village... 74 00:07:58,750 --> 00:08:01,600 [Prier] 75 00:08:11,690 --> 00:08:13,020 [La cloche sonne] 76 00:08:13,680 --> 00:08:15,980 Écoutez, maître, 77 00:08:16,540 --> 00:08:18,430 Je suis un vrai marxiste bleu. 78 00:08:18,650 --> 00:08:20,130 [Applaudissements] 79 00:08:20,210 --> 00:08:22,510 Veuillez vous asseoir. - Bonjour, maître. 80 00:08:22,590 --> 00:08:23,100 Bonjour. 81 00:08:23,180 --> 00:08:25,940 Je m'appelle Kanakraj Dhonderaj Taksale. 82 00:08:26,110 --> 00:08:28,230 Je viens d'une longue lignée de bijoutiers. 83 00:08:28,360 --> 00:08:30,070 Il n'y a pas d'égal à notre savoir-faire 84 00:08:30,150 --> 00:08:32,400 - loin et au loin. - Convenu. 85 00:08:32,750 --> 00:08:35,130 99% de cuivre et 1% d'or ! 86 00:08:35,210 --> 00:08:36,610 [Rires] 87 00:08:36,820 --> 00:08:39,730 Il plaisante, monsieur. Nous traitons de l'or pur. 88 00:08:39,820 --> 00:08:41,660 D'accord. Qui est le prochain ? 89 00:08:42,150 --> 00:08:43,530 À ton tour, Joshi. 90 00:08:45,990 --> 00:08:48,780 - Moi? - Oui. Parlez. 91 00:08:49,720 --> 00:08:51,440 Continue. 92 00:08:54,670 --> 00:08:55,690 Bonjour, 93 00:08:55,950 --> 00:08:58,520 Je m'appelle Balu Joshi. 94 00:08:59,090 --> 00:09:00,790 [Mridangam joue] 95 00:09:05,990 --> 00:09:07,150 Allez, joue. 96 00:09:07,230 --> 00:09:08,270 Joshi monsieur, écoutez. 97 00:09:08,350 --> 00:09:09,950 [Mridangam joue] 98 00:09:12,100 --> 00:09:13,860 Pas comme ça. Je vais vous montrer. 99 00:09:14,070 --> 00:09:16,420 [Mridangam joue] 100 00:09:22,740 --> 00:09:23,280 Faites-le. 101 00:09:23,360 --> 00:09:24,690 [Applaudissements] 102 00:09:27,060 --> 00:09:29,690 Bonjour, monsieur. Je suis Tukaram Mohite Gurkar. 103 00:09:29,940 --> 00:09:31,110 En mots simples, 104 00:09:31,190 --> 00:09:32,940 le sucre dans ton thé 105 00:09:33,140 --> 00:09:35,400 vient de mon usine. 106 00:09:35,780 --> 00:09:37,230 - [Applaudissements] - Oh allez ! 107 00:09:38,900 --> 00:09:39,900 Bonjour. 108 00:09:40,280 --> 00:09:41,780 Je ne suis pas étranger ici. 109 00:09:42,070 --> 00:09:43,730 Permettez-moi de me présenter. 110 00:09:44,330 --> 00:09:45,690 Je suis la personne à consulter 111 00:09:46,110 --> 00:09:48,150 pour le divertissement 112 00:09:48,840 --> 00:09:49,980 après une journée épuisante. 113 00:09:50,900 --> 00:09:53,360 Tukaram, bien joué. 114 00:09:54,280 --> 00:09:56,360 Vous êtes un expert en la matière. 115 00:09:57,230 --> 00:10:00,280 Nous aurions pu nous rencontrer chez moi pour se détendre. 116 00:10:01,570 --> 00:10:03,780 Ce n'est pas comme ça, M. Bhandari. 117 00:10:04,490 --> 00:10:06,490 Il serait inconvenant de traiter 118 00:10:06,610 --> 00:10:08,940 un professeur réputé dans votre magasin local. 119 00:10:09,110 --> 00:10:11,480 Nous avons donc choisi de nous rencontrer ici. 120 00:10:13,110 --> 00:10:16,400 Mais je dois dire, monsieur, 121 00:10:17,440 --> 00:10:20,320 nous ne nous attendions pas à quelqu'un j'aimerai que tu traînes avec nous. 122 00:10:20,400 --> 00:10:21,150 [Joshi rit] 123 00:10:21,230 --> 00:10:22,360 N'est-ce pas, Mukunda ? 124 00:10:22,630 --> 00:10:25,650 D'accord, Joshi. 125 00:10:26,880 --> 00:10:27,820 Tu vois, 126 00:10:28,110 --> 00:10:30,610 un homme instruit comme lui 127 00:10:31,680 --> 00:10:33,230 a accepté de passer du temps avec nous. 128 00:10:33,430 --> 00:10:35,320 Nous devrions nous considérer chanceux. 129 00:10:36,030 --> 00:10:37,360 Rien de tel. 130 00:10:37,780 --> 00:10:40,030 Vous voyez, l'alcool est amusant. 131 00:10:40,490 --> 00:10:42,370 Et des amitiés nouées autour d'un verre 132 00:10:42,780 --> 00:10:43,730 durer éternellement. 133 00:10:44,820 --> 00:10:46,570 Correct. 134 00:10:46,860 --> 00:10:47,980 Tukaram, 135 00:10:48,860 --> 00:10:50,360 comment va votre usine ? 136 00:10:50,940 --> 00:10:53,030 Je m'en sors juste. 137 00:10:53,110 --> 00:10:56,070 Ce pauvre homme a du mal pour le maintenir à flot. 138 00:10:56,350 --> 00:10:57,900 Je ne sais pas quoi faire. 139 00:10:59,060 --> 00:11:00,190 A bien y penser, 140 00:11:01,020 --> 00:11:02,990 il ne devrait y avoir aucune distinction 141 00:11:03,070 --> 00:11:04,900 - entre riches et pauvres. - Correct. 142 00:11:05,070 --> 00:11:06,610 Tu vois, 143 00:11:06,990 --> 00:11:09,190 ça a l'air bien en théorie 144 00:11:09,800 --> 00:11:11,480 mais c'est très peu pratique. 145 00:11:13,030 --> 00:11:14,440 Vous avez raison, monsieur. 146 00:11:14,940 --> 00:11:17,530 L’argent fait vivre le monde. 147 00:11:18,070 --> 00:11:20,070 Sinon, pourquoi les gens travailleraient-ils dur ? 148 00:11:20,150 --> 00:11:21,180 [Rires] 149 00:11:21,400 --> 00:11:24,280 Les efforts ont un seul objectif, l’argent. 150 00:11:25,360 --> 00:11:29,320 Pour travailler dur, il faut se régaler de mouton ! 151 00:11:30,530 --> 00:11:32,610 Ouah. 152 00:11:35,860 --> 00:11:36,860 Prenez-en, monsieur. 153 00:11:39,530 --> 00:11:40,400 Fait? 154 00:11:45,490 --> 00:11:47,700 C'est une spécialité salbardi. 155 00:11:48,070 --> 00:11:49,070 Ouah. 156 00:11:50,860 --> 00:11:51,650 Bon. 157 00:11:53,280 --> 00:11:55,030 Quelle autre spécialité Salbardi possède-t-il ? 158 00:11:56,440 --> 00:11:57,400 Signification? 159 00:11:57,680 --> 00:11:58,780 Eh bien, 160 00:11:59,190 --> 00:12:00,650 j'ai entendu 161 00:12:01,190 --> 00:12:02,190 ce village 162 00:12:03,020 --> 00:12:04,980 a un trésor caché... 163 00:12:13,860 --> 00:12:15,030 Mendiants sanglants 164 00:12:15,940 --> 00:12:17,570 spreading baseless rumors. 165 00:12:20,030 --> 00:12:22,030 Nous l'avons entendu aussi. 166 00:12:22,490 --> 00:12:23,790 Perhaps there is a treasure. 167 00:12:24,030 --> 00:12:26,530 If we knew the location, we'd dig it out! 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,000 [Rires] 169 00:12:28,070 --> 00:12:30,530 I swear, if I find gold... 170 00:12:30,820 --> 00:12:33,230 Dis à ce vieux... 171 00:12:33,990 --> 00:12:35,200 Difficile à digérer... 172 00:12:36,220 --> 00:12:37,310 Hé! 173 00:12:38,530 --> 00:12:39,360 Monsieur, 174 00:12:39,570 --> 00:12:40,980 if there really was a treasure, 175 00:12:41,940 --> 00:12:43,440 it would be found by now. 176 00:12:43,970 --> 00:12:44,780 Tu as raison. 177 00:12:45,030 --> 00:12:47,690 Tu devras fermer boutique if the treasure is found. 178 00:12:47,770 --> 00:12:50,000 [Rires] 179 00:12:50,860 --> 00:12:53,480 Real treasure is devotion. 180 00:12:53,650 --> 00:12:55,820 - Ouah. - Ca c'était quoi? 181 00:12:56,240 --> 00:12:59,200 Real treasure is devotion. 182 00:12:59,570 --> 00:13:01,030 Jean tu.. 183 00:13:01,780 --> 00:13:03,790 John, stop being a hypocrite. 184 00:13:03,860 --> 00:13:06,690 Vous changez de côté selon votre convenance. 185 00:13:06,780 --> 00:13:07,900 Vous êtes un hypocrite. 186 00:13:08,030 --> 00:13:10,460 Vous.... 187 00:13:11,080 --> 00:13:13,700 Calme-toi. 188 00:13:19,100 --> 00:13:22,800 [Rires] 189 00:13:24,530 --> 00:13:27,440 [Maman] "Tes yeux vont être gâtés je regarde la télévision tout le temps. ' 190 00:13:27,610 --> 00:13:29,650 « Lève-toi et va chercher ton père. ' 191 00:13:30,440 --> 00:13:34,230 Maman, laisse-moi finir la série. 192 00:13:34,430 --> 00:13:36,400 'Espèce d'idiot...' 193 00:13:36,490 --> 00:13:38,790 Lève-toi ou je te frappe. 194 00:13:38,900 --> 00:13:41,070 Ne le fais pas, maman. Je vais y aller. 195 00:13:46,070 --> 00:13:46,900 Aller. 196 00:13:48,880 --> 00:13:49,980 Que diable! 197 00:13:50,280 --> 00:13:53,690 Le père s'amuse et le fils est accro à la télévision. 198 00:13:53,890 --> 00:13:55,070 Dieu, aide-moi ! 199 00:14:09,400 --> 00:14:10,520 [Battements d'ailes] 200 00:14:24,630 --> 00:14:27,410 - M. Mohite a pris d'excellentes dispositions. - En effet. 201 00:14:27,610 --> 00:14:29,730 - Papa! - Pourquoi es-tu venu ici ? 202 00:14:31,010 --> 00:14:34,530 Papa, rentre à la maison. Maman est vraiment en colère. 203 00:14:34,720 --> 00:14:35,980 Elle ne comprend rien. 204 00:14:36,600 --> 00:14:38,860 Je veux regarder Manjula chanter. Rentre chez toi. 205 00:14:39,480 --> 00:14:42,940 Papa, viens avec moi. J'ai peur du noir. 206 00:14:43,730 --> 00:14:45,320 Je n'irai pas seul. 207 00:14:45,560 --> 00:14:47,660 Tu es un lionceau. Ne sois pas lâche. 208 00:14:47,900 --> 00:14:48,980 Continue. 209 00:14:49,150 --> 00:14:52,070 - Papa, viens s'il te plaît. - Pars avant que je te frappe. 210 00:14:52,280 --> 00:14:53,860 Ce n'est pas tous les jours qu'elle chante. Aller. 211 00:15:15,430 --> 00:15:16,860 [Pas courant] 212 00:15:50,760 --> 00:15:53,630 Voilà notre Manjula. 213 00:15:56,100 --> 00:15:58,350 [Musique] 214 00:16:44,240 --> 00:16:47,230 "Un trésor qui vaut des milliers de dollars est protégé, " 215 00:16:47,320 --> 00:16:50,530 "pendant que les ennemis guettent pour le piller" 216 00:16:53,080 --> 00:16:56,070 "Un trésor qui vaut des milliers de dollars est protégé, " 217 00:16:56,190 --> 00:16:59,030 "pendant que les ennemis guettent pour le piller" 218 00:16:59,330 --> 00:17:02,360 "Ne restez pas distant sans raison ;" 219 00:17:02,440 --> 00:17:05,030 " Démêlez doucement ce nœud entre nous. " 220 00:17:05,330 --> 00:17:08,110 "Une beauté si puissante est comme un trésor rare ; » 221 00:17:08,190 --> 00:17:11,280 "Une pauvre âme pourrait perdre son cœur à cause de cela. " 222 00:17:11,360 --> 00:17:14,280 "Le charme enchanteur de la reine, le feu de forêt de la jeunesse ? 223 00:17:14,360 --> 00:17:16,900 "Laisse-le s'enflammer un peu au milieu de la nuit. " 224 00:17:16,990 --> 00:17:20,040 "Ne laissez pas les choses rester cachées dans l'obscurité ; » 225 00:17:20,110 --> 00:17:22,900 "Viens allumer une torche avec une autre torche. " 226 00:17:23,090 --> 00:17:26,110 "Ce battement nerveux dans mon coeur" 227 00:17:26,190 --> 00:17:28,540 « Tu ne t'arrêteras pas, ma chérie ? Je suis fou de ce sentiment. " 228 00:17:28,620 --> 00:17:30,650 "Manjula..." 229 00:17:31,580 --> 00:17:34,030 "Manjula..." 230 00:17:34,640 --> 00:17:36,940 "Manjula..." 231 00:17:37,340 --> 00:17:40,750 "Oh Manjula... hé !" 232 00:17:41,100 --> 00:17:43,640 [Musique] 233 00:18:17,110 --> 00:18:20,230 "Mon intensité ne cesse d'augmenter, mon style est audacieux ; » 234 00:18:20,320 --> 00:18:23,030 "Le feu de forêt avec moi, c'est trop pour que quiconque puisse le gérer. " 235 00:18:23,320 --> 00:18:25,980 "Ne lancez pas d'étincelles, ne vous approchez pas trop près" 236 00:18:26,070 --> 00:18:29,070 « Ne vous contentez pas de le provoquer ? contrôle-toi un peu. " 237 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 " De quel genre de magie étrange s'agit-il ? personne ne le comprend. " 238 00:18:32,190 --> 00:18:35,230 "Le chemin était perdu, et les retrouvailles devinrent difficiles. " 239 00:18:35,400 --> 00:18:38,190 "Même si le coeur est emmêlé et agité, " 240 00:18:38,280 --> 00:18:41,220 "Une flèche plantée dans la poitrine est difficile à supporter. " 241 00:18:41,300 --> 00:18:44,280 "Le charme enchanteur d'une reine, le feu de forêt de la jeunesse ? 242 00:18:44,360 --> 00:18:46,940 "Laisse-le s'enflammer un peu au milieu de la nuit. " 243 00:18:47,030 --> 00:18:50,030 "Ne le gardez pas caché dans l'obscurité" 244 00:18:50,110 --> 00:18:52,860 "Viens allumer une torche avec une autre torche. " 245 00:18:53,080 --> 00:18:56,030 "Ce battement de coeur nerveux dans ma poitrine" 246 00:18:56,110 --> 00:18:58,610 « Tu ne t'arrêteras pas, ma chérie ? Je suis fou de ce sentiment. " 247 00:18:58,690 --> 00:19:00,650 "Manjula..." 248 00:19:01,640 --> 00:19:03,980 "Manjula..." 249 00:19:04,640 --> 00:19:07,150 "Manjula..." 250 00:19:07,370 --> 00:19:10,900 "Oh Manjula... hé !" 251 00:19:11,110 --> 00:19:13,800 [Musique] 252 00:19:23,740 --> 00:19:26,000 [La foule applaudit] 253 00:19:50,530 --> 00:19:51,570 Laisse-moi partir. 254 00:19:53,820 --> 00:19:55,030 Laisse-moi partir. 255 00:19:55,110 --> 00:19:58,190 Maman... Je veux aller chez ma mère. 256 00:19:58,280 --> 00:20:00,280 - Écoute Babnia... - Laisse-moi partir. 257 00:20:00,530 --> 00:20:02,610 Je vais te dire quelque chose de drôle. 258 00:20:03,190 --> 00:20:04,530 Ici... 259 00:20:05,760 --> 00:20:07,480 Je te dis quelque chose. 260 00:20:08,990 --> 00:20:10,280 Sous terre, 261 00:20:10,360 --> 00:20:12,360 - se trouve un trésor caché. - Laisse-moi partir. 262 00:20:12,640 --> 00:20:14,490 - Non... - Mais un mauvais esprit 263 00:20:14,690 --> 00:20:16,400 monte la garde. 264 00:20:17,380 --> 00:20:21,570 Il a dit que s'il obtenait 8 sacrificiels les offrandes, 265 00:20:21,900 --> 00:20:23,780 il lâchera le trésor. 266 00:20:24,360 --> 00:20:26,780 Vous êtes la troisième offrande. 267 00:20:28,430 --> 00:20:31,280 Ne pleure pas. 268 00:20:32,340 --> 00:20:33,860 Ne pleure pas. 269 00:20:34,960 --> 00:20:37,500 - Maman... - [Chantant] 270 00:20:43,060 --> 00:20:44,230 Maman... 271 00:20:47,200 --> 00:20:49,690 [Chantant] 272 00:20:50,410 --> 00:20:52,820 - Maman... - [Chantant] 273 00:20:53,990 --> 00:20:56,730 - Laisse-moi partir. - Acceptez Babnya comme offrande. 274 00:21:22,340 --> 00:21:23,870 [Cris] 275 00:21:36,320 --> 00:21:39,110 - Le corps est sorti de nulle part. - À qui est l'enfant ? 276 00:21:40,070 --> 00:21:41,480 Aucune idée. 277 00:21:42,240 --> 00:21:43,540 Le visage est détruit. 278 00:21:53,460 --> 00:21:56,400 - C'est notre fils... - Babnia... 279 00:21:56,840 --> 00:21:58,730 Babnia ! 280 00:21:58,810 --> 00:22:00,080 Babnia ! 281 00:22:00,160 --> 00:22:01,830 [Pleurer] 282 00:22:02,190 --> 00:22:03,910 Babnia ! 283 00:22:07,400 --> 00:22:09,460 - Babnia ! - Babnia ! 284 00:22:12,120 --> 00:22:13,520 [Pleurer] 285 00:22:15,130 --> 00:22:17,360 - Viens. - Monsieur, 286 00:22:18,270 --> 00:22:19,820 ne touchez pas le corps. 287 00:22:20,080 --> 00:22:22,480 Chef, nous devons déposer un rapport. 288 00:22:22,570 --> 00:22:24,530 Rien à faire. 289 00:22:24,690 --> 00:22:26,070 Vous avez entendu le chef du village. 290 00:22:26,990 --> 00:22:28,820 - Babnia... - Que dis-tu ? 291 00:22:30,130 --> 00:22:31,800 C'est le troisième cas en trois mois. 292 00:22:32,390 --> 00:22:34,980 Ecoute, lui aussi s'est noyé comme les cas précédents. 293 00:22:35,660 --> 00:22:38,400 Le visage et le corps sont détruits. 294 00:22:38,570 --> 00:22:40,900 Il a raison. Laissez-le faire son devoir. 295 00:22:41,160 --> 00:22:42,900 Laissez-les faire ce qu’ils veulent. 296 00:22:44,860 --> 00:22:48,530 - Monsieur, faites ce que vous voulez. - Regardez ce qui s'est passé ! 297 00:22:48,800 --> 00:22:51,070 J'ai perdu mon fils unique. 298 00:22:51,860 --> 00:22:55,690 J'espère que cela empêchera la mort d'un autre enfant. 299 00:22:56,150 --> 00:23:00,150 Babu, tu réalises ce que tu dis ? 300 00:23:00,390 --> 00:23:03,290 Pour enquêter, ils vont déchirer le corps... 301 00:23:03,530 --> 00:23:06,900 Patil, qu'est-ce que tu dis ? 302 00:23:07,370 --> 00:23:09,610 Pourquoi es-tu plié sur le blocage de l'enquête ? 303 00:23:10,060 --> 00:23:11,980 Laissez-les faire leur travail. 304 00:23:12,200 --> 00:23:13,570 Hé, Mukunda... 305 00:23:13,900 --> 00:23:16,940 Tambe, le chef adjoint te dit 306 00:23:18,140 --> 00:23:20,280 terminer le processus rapidement. 307 00:23:20,840 --> 00:23:22,480 Ne lui prêtez pas attention. 308 00:23:23,570 --> 00:23:25,190 Babnia ! 309 00:23:25,270 --> 00:23:26,530 [Pleurs] 310 00:23:37,370 --> 00:23:39,730 Pimplya, prépare les objets funéraires. 311 00:23:41,610 --> 00:23:42,530 Qui est mort ? 312 00:23:42,820 --> 00:23:44,190 Le fils de Baburao 313 00:23:46,320 --> 00:23:47,440 Babnia. 314 00:23:48,400 --> 00:23:49,780 Il a été retrouvé dans le lac ce matin. 315 00:23:50,330 --> 00:23:52,570 - Comment? - Aucune idée. 316 00:23:53,540 --> 00:23:55,110 Il a disparu hier soir. 317 00:23:57,860 --> 00:24:00,030 Quoi qu'il en soit, emportez tout ce dont vous avez besoin 318 00:24:00,110 --> 00:24:01,860 pour les funérailles d'un enfant. 319 00:24:03,860 --> 00:24:05,940 Il était le fils unique de Baburao. 320 00:24:06,840 --> 00:24:07,780 Oui. 321 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 C'est terrible. 322 00:24:13,210 --> 00:24:14,160 C'est terrible. 323 00:24:14,530 --> 00:24:15,280 Babnia ! 324 00:24:18,240 --> 00:24:19,830 Babnia ! 325 00:24:20,320 --> 00:24:22,190 Babnia ! 326 00:24:22,690 --> 00:24:24,730 Babnia ! 327 00:24:25,810 --> 00:24:28,650 Que dois-je faire maintenant ? 328 00:24:29,500 --> 00:24:32,070 Babnia ! 329 00:24:36,720 --> 00:24:39,690 Laisse-moi le voir une dernière fois. 330 00:24:40,670 --> 00:24:43,570 Babnia ! 331 00:24:43,790 --> 00:24:46,690 Babnia ! 332 00:24:53,540 --> 00:24:56,230 Babnia ! 333 00:24:57,210 --> 00:24:59,530 Babnia ! 334 00:25:29,540 --> 00:25:31,230 Bon sang ! 335 00:25:34,380 --> 00:25:36,780 Aucune contrainte ! 336 00:25:37,460 --> 00:25:41,100 Exiger une telle somme... 337 00:25:44,860 --> 00:25:46,860 - Je ne donnerai pas. - Gondya, donne-le. 338 00:25:46,990 --> 00:25:48,620 - Je ne le ferai pas. - Donne-le-moi. 339 00:25:48,690 --> 00:25:51,390 - Donne-le... - Hé, tais-toi. 340 00:25:51,470 --> 00:25:52,400 [Le téléphone portable sonne] 341 00:25:52,610 --> 00:25:55,690 Êtes-vous petit pour jouer avec des poupées ? Sortez et jouez. 342 00:25:55,860 --> 00:25:57,030 - Allez-y. - Nirmala ! 343 00:25:57,280 --> 00:25:58,820 N'envoyez pas les enfants à l'intérieur. 344 00:25:59,570 --> 00:26:01,820 Ils ne me laissent pas travailler. 345 00:26:03,760 --> 00:26:04,530 Oui, Mukunda. 346 00:26:05,320 --> 00:26:07,040 Je peux t'entendre. 347 00:26:10,560 --> 00:26:11,360 Ce qui s'est passé? 348 00:26:12,390 --> 00:26:13,180 Quand? 349 00:26:16,570 --> 00:26:19,050 Quel âge avait-il ? 350 00:26:24,530 --> 00:26:25,600 Qu'est-ce qui a été coupé ? 351 00:26:28,070 --> 00:26:28,850 Tout? 352 00:26:32,720 --> 00:26:34,470 Non, écoute... 353 00:26:34,870 --> 00:26:36,180 Ne vous inquiétez pas. 354 00:26:36,680 --> 00:26:38,850 Je viendrai demain matin. 355 00:26:39,350 --> 00:26:40,310 Oui, raccroche. 356 00:26:43,150 --> 00:26:44,970 Bon sang ! 357 00:26:46,830 --> 00:26:49,470 Chers villageois, ces derniers jours 358 00:26:50,680 --> 00:26:52,510 des choses terribles se sont produites. 359 00:26:54,310 --> 00:26:55,390 C'est horrible. 360 00:26:56,100 --> 00:26:57,760 Pour enquêter sur cela 361 00:26:57,850 --> 00:26:59,850 et trouver une solution, nous sommes réunis ici. 362 00:27:01,180 --> 00:27:02,680 Le ministre sera bientôt là. 363 00:27:04,330 --> 00:27:06,760 - Si vous rencontrez quelque chose de suspect, - Salutations, monsieur. 364 00:27:07,560 --> 00:27:09,350 - tout ce que vous avez vécu, - Venez, monsieur. - C'est bon. 365 00:27:09,560 --> 00:27:12,560 - dites-nous. - Bonjour monsieur. Thé? 366 00:27:12,720 --> 00:27:15,470 - Ne demande pas, prends-le. - Viens, Lokhande. 367 00:27:15,550 --> 00:27:17,390 - Vas-tu juste offrir du thé et des boissons ? - D'accord, par la suite 368 00:27:17,560 --> 00:27:19,060 - Tu n'as pas d'alcool à offrir ? - nous devons être prudents. 369 00:27:19,140 --> 00:27:21,590 - Prenez soin les uns des autres et de nos enfants. - Tu ne veux pas être le chef du village ? 370 00:27:21,670 --> 00:27:22,560 Oui, monsieur. 371 00:27:22,740 --> 00:27:25,470 - Si nous restons unis, nous trouverons une solution. - Avec votre soutien, considérez que c'est fait. 372 00:27:25,730 --> 00:27:27,010 Le ministre est là. 373 00:27:27,140 --> 00:27:30,510 - Applaudissements. - Bonjour, chef. 374 00:27:30,970 --> 00:27:32,100 Bonjour. 375 00:27:32,850 --> 00:27:36,140 - Viens. - C'est bon, pas de formalité s'il vous plaît. 376 00:27:36,220 --> 00:27:38,060 - Ne fais pas ça. - Les gens, 377 00:27:39,150 --> 00:27:40,720 dès que j'ai entendu parler de ça, 378 00:27:41,320 --> 00:27:43,320 J'ai annulé tous mes rendez-vous 379 00:27:43,400 --> 00:27:45,010 et je suis venu ici 380 00:27:45,390 --> 00:27:47,640 compte tenu de la gravité de la situation. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,010 Ce n'est pas acceptable. 382 00:27:50,310 --> 00:27:52,890 Nous devons être vigilants. 383 00:27:53,720 --> 00:27:54,900 Venez ici. 384 00:27:55,980 --> 00:27:57,270 C'est notre leader de la jeunesse. 385 00:27:58,140 --> 00:28:00,060 Je lui ai tout expliqué. 386 00:28:01,010 --> 00:28:04,770 Il va se pencher sur cette affaire et résolvez-le. 387 00:28:05,070 --> 00:28:07,060 Ne vous inquiétez pas du tout et vous.. 388 00:28:07,600 --> 00:28:09,730 - Monsieur ! - Bonjour. 389 00:28:10,190 --> 00:28:11,780 - Comment va l'école ? - Tout va bien. 390 00:28:11,940 --> 00:28:14,440 Je veux dire, avec l'école, 391 00:28:15,230 --> 00:28:16,520 vous gérez également une petite société de crédit. 392 00:28:16,600 --> 00:28:19,060 Alors j'ai pensé à te surveiller. 393 00:28:19,140 --> 00:28:20,850 Comme le dit Saint Tukaram, 394 00:28:21,140 --> 00:28:22,810 le professeur ce professeur 395 00:28:23,690 --> 00:28:25,030 est ton maître. 396 00:28:25,540 --> 00:28:26,640 Droite? 397 00:28:26,730 --> 00:28:28,230 Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter. 398 00:28:28,770 --> 00:28:31,270 Coopérer avec votre leader de jeunesse. 399 00:28:31,390 --> 00:28:33,140 - Je vais prendre congé. - Allons-y. 400 00:28:33,350 --> 00:28:35,100 - Au revoir, monsieur. - Attendez. 401 00:28:35,560 --> 00:28:38,060 - Animateur de jeunesse. - Applaudissements. 402 00:28:39,100 --> 00:28:41,480 - A bientôt, chef. - D'accord, monsieur. 403 00:28:41,910 --> 00:28:43,730 - Mukunda est en train d'être reconnu. - Oui. 404 00:28:45,650 --> 00:28:47,180 Le ministre l'a nommé. 405 00:28:47,270 --> 00:28:49,820 Saint Tukaram a-t-il vraiment dit cela ? 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,020 « Être gouverné par les vices » 407 00:28:53,000 --> 00:28:54,560 « invite à la moquerie généralisée » 408 00:28:54,940 --> 00:28:56,190 C'est ce qu'il a dit. 409 00:28:57,510 --> 00:28:58,640 Mukunda, 410 00:28:59,020 --> 00:29:00,230 que se passe-t-il au village ? 411 00:29:00,560 --> 00:29:01,730 Que dois-je dire, monsieur ? 412 00:29:02,060 --> 00:29:03,730 Les villageois sont pétrifiés. 413 00:29:04,230 --> 00:29:05,350 Malheureusement les policiers 414 00:29:05,810 --> 00:29:06,980 ne sont bons à rien. 415 00:29:07,440 --> 00:29:08,650 Ensuite, vous vous mettez au travail. 416 00:29:09,100 --> 00:29:11,180 - Signification? - Faites sensation. 417 00:29:12,190 --> 00:29:14,190 Interrogez la police. 418 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 Il devrait y avoir un tumulte 419 00:29:16,640 --> 00:29:19,180 qui parvient au ministère. 420 00:29:19,310 --> 00:29:20,640 Seulement si cela arrive, 421 00:29:20,940 --> 00:29:22,900 Je deviendrai ministre de l'Intérieur 422 00:29:23,270 --> 00:29:25,980 et tu remplaceras l'ancien chef ! 423 00:29:26,230 --> 00:29:29,140 Futur chef, Mukund Thorat. S'il vous plaît, ne le faites pas. 424 00:29:29,270 --> 00:29:31,770 - Il est temps de travailler, pas de chercher des bénédictions. - Par ici. 425 00:29:32,050 --> 00:29:34,850 Monsieur, voici mon ami Devle Patil. 426 00:29:35,060 --> 00:29:37,980 - Préparez les assiettes. - Il souhaite rejoindre la fête. 427 00:29:38,470 --> 00:29:39,980 Bonjour. 428 00:29:41,050 --> 00:29:42,740 Monsieur, s'il vous plaît. 429 00:29:43,300 --> 00:29:46,430 Monsieur, c'est un cadeau spécial pour vous. 430 00:29:47,250 --> 00:29:49,850 Monsieur, je dois vous parler. 431 00:29:50,190 --> 00:29:52,140 Je le sais, Mohite. 432 00:29:52,730 --> 00:29:54,560 Je suis sûr que vous n'êtes pas venu juste pour manger ! 433 00:29:54,750 --> 00:29:56,390 Vous venez toujours avec les affaires en tête. 434 00:29:57,280 --> 00:29:58,140 Dites-moi. 435 00:29:58,310 --> 00:30:02,730 Monsieur, je vous ai acheté 20 agneaux 436 00:30:03,070 --> 00:30:04,760 et 40 poulets 437 00:30:04,840 --> 00:30:07,020 et 50 enfants ! 438 00:30:09,220 --> 00:30:12,530 Monsieur, il y a un village appelé Salbardi. 439 00:30:12,750 --> 00:30:15,100 C'est de là que je tiens tout ça. 440 00:30:18,200 --> 00:30:19,230 Monsieur, dans ce village 441 00:30:19,510 --> 00:30:23,140 - peu... - Monsieur, j'ai haché un petit poulet 442 00:30:23,230 --> 00:30:24,680 je l'ai fait mariner 443 00:30:24,990 --> 00:30:27,770 et je l'ai fait cuire dans un wok 444 00:30:28,520 --> 00:30:30,180 pour vous tous. 445 00:30:30,700 --> 00:30:33,100 Monsieur, le village 446 00:30:33,600 --> 00:30:35,480 est assombri par la peur. 447 00:30:35,600 --> 00:30:38,230 Non, Mohite, dis-le-moi clairement. 448 00:30:39,850 --> 00:30:40,850 Monsieur, 449 00:30:42,100 --> 00:30:43,520 c'est un cas de massacre d'enfants. 450 00:30:44,480 --> 00:30:45,640 Vous... 451 00:30:46,640 --> 00:30:49,390 - En êtes-vous conscient ? - Monsieur, nous avons reçu un rapport 452 00:30:49,470 --> 00:30:51,730 et la police locale est sur le coup. 453 00:30:53,120 --> 00:30:53,680 Monsieur, 454 00:30:54,520 --> 00:30:56,520 les petits enfants sont torturés. 455 00:30:56,640 --> 00:31:00,020 Monsieur, je ne torture pas les petits enfants. 456 00:31:00,480 --> 00:31:01,980 Nous les aimons. 457 00:31:02,060 --> 00:31:04,640 Quelle est la solution, Mohite ? 458 00:31:04,810 --> 00:31:08,640 Je pense que M. Kamat devrait 459 00:31:08,850 --> 00:31:10,730 nommer un officier spécial à cet effet. 460 00:31:12,380 --> 00:31:15,160 Il a attrapé mon camion en train de transporter un peu des buffles... 461 00:31:15,240 --> 00:31:16,850 Au diable vos buffles ! 462 00:31:19,080 --> 00:31:20,020 Kamat, 463 00:31:21,770 --> 00:31:23,980 faire quelque chose. C'est très grave. 464 00:31:24,210 --> 00:31:26,100 Nommez un officier compétent au plus tôt. 465 00:31:26,310 --> 00:31:27,730 - Kamat, au travail. - Oui Monsieur. 466 00:31:28,990 --> 00:31:31,570 Salbardi mérite justice. 467 00:31:31,650 --> 00:31:35,440 Nous voulons la justice. Salbardi veut justice. 468 00:31:35,520 --> 00:31:39,270 Nous voulons la justice. Salbardi veut justice. 469 00:31:39,350 --> 00:31:42,730 A bas la dictature. 470 00:31:42,810 --> 00:31:46,250 A bas la dictature. 471 00:31:46,330 --> 00:31:50,930 Répétez après moi. Nous voulons la justice. Salbardi veut justice. 472 00:31:51,060 --> 00:31:54,420 Nous voulons la justice. Salbardi veut justice. 473 00:31:54,500 --> 00:31:57,980 A bas la dictature. 474 00:31:58,060 --> 00:32:01,350 A bas la dictature. 475 00:32:01,430 --> 00:32:03,600 Maître, dites-le fort. 476 00:32:05,350 --> 00:32:08,730 Nous voulons la justice. Salbardi veut justice. 477 00:32:08,810 --> 00:32:12,180 Nous voulons la justice. Salbardi veut justice. 478 00:32:12,260 --> 00:32:14,060 Cela ne sera pas toléré, cela ne sera pas toléré 479 00:32:14,140 --> 00:32:15,810 la dictature ne sera pas tolérée. 480 00:32:16,180 --> 00:32:19,770 Nous voulons la justice. Salbardi veut justice. 481 00:32:19,850 --> 00:32:23,680 Nous voulons la justice. Salbardi veut justice. 482 00:32:23,860 --> 00:32:28,060 Nous voulons la justice. 483 00:32:29,270 --> 00:32:31,600 Nous voulons la justice. 484 00:32:38,640 --> 00:32:39,730 Jai Hind, madame. 485 00:32:39,940 --> 00:32:41,350 Inspecteur Tambe au rapport. 486 00:32:41,430 --> 00:32:42,230 Jai Hind. 487 00:32:42,990 --> 00:32:43,890 Que se passe-t-il? 488 00:32:45,880 --> 00:32:47,850 Je vais vous renseigner, madame. S'il vous plaît, venez. 489 00:32:51,340 --> 00:32:51,930 D'accord. 490 00:32:52,640 --> 00:32:55,310 Salbardi veut justice. 491 00:32:55,390 --> 00:32:58,800 Nous voulons la justice. Salbardi veut justice. 492 00:32:58,880 --> 00:33:02,470 A bas la dictature. 493 00:33:02,650 --> 00:33:05,440 Ramassez tout ça et sortez les trucs intérieurs. 494 00:33:06,780 --> 00:33:07,700 Prenez cette boîte. 495 00:33:09,770 --> 00:33:11,080 Soigneusement. La télévision est à l'intérieur. 496 00:33:11,530 --> 00:33:14,320 - Et emportez également tous les autres objets intérieurs. - D'accord, monsieur. 497 00:33:16,130 --> 00:33:17,140 Attendez. 498 00:33:22,350 --> 00:33:23,350 Sois prudent. 499 00:33:24,370 --> 00:33:26,050 Avez-vous vérifié tous les papiers ? 500 00:33:26,120 --> 00:33:27,600 - Oui, madame. - Merveilleux. 501 00:33:27,690 --> 00:33:30,150 - Vas-y, je te rejoins bientôt. - D'accord. 502 00:33:30,380 --> 00:33:32,280 - Rishabh, ne cours pas partout. - Attends une minute. 503 00:33:32,350 --> 00:33:33,310 De quelle boîte s'agit-il ? 504 00:33:33,720 --> 00:33:35,060 Gardez-le dans la chambre. 505 00:33:36,890 --> 00:33:40,080 Madame, où dois-je garder cette boîte ? Il est écrit cuisine. 506 00:33:40,160 --> 00:33:41,980 - Évidemment en cuisine ! - Bonjour.. 507 00:33:43,180 --> 00:33:45,520 - Examinez-le. - Bonjour madame. 508 00:33:45,760 --> 00:33:46,720 Oui. 509 00:33:47,570 --> 00:33:48,900 Je suis Yesubaï. 510 00:33:49,970 --> 00:33:51,940 Oui, Lokhande vous a mentionné. 511 00:33:52,020 --> 00:33:53,310 S'il vous plaît, venez. 512 00:33:53,380 --> 00:33:55,310 - Non merci. - Écoute, 513 00:33:55,390 --> 00:33:57,430 c'est Rishabh, un vilain garçon. 514 00:33:58,150 --> 00:33:59,400 Je ne serai pas à la maison toute la journée 515 00:33:59,530 --> 00:34:01,150 donc tu dois surveiller 516 00:34:01,280 --> 00:34:02,690 - la maison et Rishabh. - D'accord. 517 00:34:04,740 --> 00:34:05,690 Est-il fils unique ? 518 00:34:06,090 --> 00:34:07,870 Oui. Pourquoi demandez-vous? 519 00:34:08,920 --> 00:34:10,610 Maman, rentrons à la maison. 520 00:34:10,900 --> 00:34:12,400 Tu te comportes ainsi 521 00:34:12,630 --> 00:34:13,870 alors je te garde attaché. 522 00:34:13,990 --> 00:34:15,530 Tu ne m'as jamais laissé travailler. 523 00:34:17,280 --> 00:34:20,070 Attends, tu le gardes attaché ? 524 00:34:20,360 --> 00:34:21,990 Oui, madame. Il a les mains pleines. 525 00:34:22,330 --> 00:34:24,490 Il ne me laisse tout simplement pas travailler. C'est mon fils unique 526 00:34:24,690 --> 00:34:26,110 donc je le garde en sécurité. 527 00:34:26,190 --> 00:34:27,400 Rishabh, dis bonjour. 528 00:34:27,870 --> 00:34:28,820 Salut. 529 00:34:29,070 --> 00:34:31,400 Je m'appelle Rishabh Manorama Pradhan. Tu es? 530 00:34:31,530 --> 00:34:32,650 Je suis Kanha. 531 00:34:32,910 --> 00:34:34,940 - Jouons au cricket. - D'accord. 532 00:34:35,490 --> 00:34:36,860 Sois prudent. 533 00:34:37,190 --> 00:34:39,690 Tout ce qu'il veut, c'est jouer. 534 00:34:40,200 --> 00:34:41,820 C'est pour ça que je l'attache. 535 00:34:43,050 --> 00:34:44,820 Maintenant, vous devez vous occuper des deux. 536 00:34:45,560 --> 00:34:46,870 Gardez ça à l'intérieur. 537 00:34:47,090 --> 00:34:50,440 Madame, monsieur n'est-il pas venu avec vous ? 538 00:34:51,400 --> 00:34:52,320 Monsieur qui ? 539 00:34:52,910 --> 00:34:54,820 Je veux dire le père de Rishabh. 540 00:34:55,110 --> 00:34:56,780 Il ne semble pas être là. 541 00:34:57,430 --> 00:34:58,360 Il n'est pas là. 542 00:34:59,940 --> 00:35:01,240 Que fait ton mari ? 543 00:35:02,050 --> 00:35:03,940 Il m'a quitté quand j'étais enceinte. 544 00:35:05,370 --> 00:35:07,860 Dans mon cas, j'ai demandé à mon mari de partir. 545 00:35:09,420 --> 00:35:10,570 Je suis une mère célibataire. 546 00:35:11,240 --> 00:35:12,110 Signification? 547 00:35:13,600 --> 00:35:17,860 C'est exactement comme ça que tu élèves Kanha. 548 00:35:19,780 --> 00:35:21,650 Laissez-moi vous expliquer vos fonctions. 549 00:35:31,810 --> 00:35:34,410 Dites-moi, comment puis-je vous aider ? 550 00:35:34,570 --> 00:35:36,320 Monsieur, j'ai trouvé mon buffle. 551 00:35:36,770 --> 00:35:38,570 Vraiment ? Ouah. 552 00:35:39,230 --> 00:35:41,110 Célébrez en distribuant des bonbons. 553 00:35:41,360 --> 00:35:44,740 Monsieur, j'ai trouvé son cadavre dans la jungle 554 00:35:44,860 --> 00:35:46,690 totalement pourri. 555 00:35:46,920 --> 00:35:48,210 [Clique sur la langue] 556 00:35:48,650 --> 00:35:51,820 - Vendez-le ! - Oh allez, monsieur. 557 00:35:52,570 --> 00:35:56,860 La dernière fois ma chèvre et le cochon ont été retrouvés décapités. 558 00:35:57,030 --> 00:36:00,820 Ne me mâche pas la cervelle tôt le matin. 559 00:36:01,430 --> 00:36:03,320 Des enfants sont retrouvés morts, décapités 560 00:36:03,530 --> 00:36:05,150 et tu pleures pour les animaux ! 561 00:36:05,990 --> 00:36:06,650 S'en aller. 562 00:36:09,110 --> 00:36:10,780 Madame, voici une liste de 563 00:36:10,990 --> 00:36:12,940 enfants décédés au cours de la dernière année. 564 00:36:13,280 --> 00:36:15,030 Liste? Quelle liste ? 565 00:36:15,820 --> 00:36:16,990 C'est pour quoi ? 566 00:36:17,230 --> 00:36:19,580 [Musique] 567 00:36:54,320 --> 00:36:55,780 -Kanha - Quoi ? 568 00:36:55,940 --> 00:36:57,780 - Je vais te montrer quelque chose. - D'accord. 569 00:36:58,430 --> 00:36:58,990 Regarder. 570 00:37:00,010 --> 00:37:02,490 Sirixa, quel a été le score du match hier ? 571 00:37:03,120 --> 00:37:07,060 "L'Inde a gagné le match d'hier par 9 points contre l'Australie. ' 572 00:37:07,550 --> 00:37:09,320 Wow, c'est incroyable. 573 00:37:09,650 --> 00:37:11,070 Jouez quelques chansons. 574 00:37:11,190 --> 00:37:12,820 Ça ne marche pas comme ça. 575 00:37:13,150 --> 00:37:14,650 Sirixa, joue une chanson. 576 00:37:16,900 --> 00:37:19,500 [Musique] 577 00:37:29,630 --> 00:37:32,610 Hé mon frère, où est-ce que le poste de police est par ici ? 578 00:37:35,150 --> 00:37:40,700 Au diable la police. 579 00:37:40,780 --> 00:37:42,820 Vous y allez tous ou pas ? 580 00:37:43,190 --> 00:37:45,570 - Cet ivrogne est devenu fou. - Je te jetterai une pierre si tu ne pars pas. 581 00:37:45,650 --> 00:37:46,690 - Cet ivrogne est devenu fou. - Je te jetterai une pierre si tu ne pars pas. 582 00:37:47,820 --> 00:37:49,860 La police me recherche. 583 00:37:51,530 --> 00:37:53,190 Poste de police! 584 00:37:55,530 --> 00:37:59,070 Va-t-en, canaille. 585 00:38:00,570 --> 00:38:03,190 Madame, la plupart des enfants sont morts à cause de raisons 586 00:38:04,520 --> 00:38:06,610 tandis que quatre enfants se sont noyés. 587 00:38:07,140 --> 00:38:08,110 En voici trois. 588 00:38:09,700 --> 00:38:11,570 Babanrao Baburao Bansode alias Babnya, 589 00:38:11,810 --> 00:38:13,530 Alamgir Ashfaq Abne alias Almya 590 00:38:13,740 --> 00:38:14,860 et c'est la première victime 591 00:38:15,140 --> 00:38:17,820 Manohar Ganpat Kamble alias Manya. 592 00:38:18,290 --> 00:38:20,940 C'est le premier enfant qui a été mangé par le poisson. 593 00:38:57,720 --> 00:38:58,940 Et maintenant ? 594 00:39:44,080 --> 00:39:45,690 - À venir? - Non! 595 00:40:11,690 --> 00:40:14,570 Je suis sûr que ces affaires sont liées, Lokhande. 596 00:40:16,940 --> 00:40:18,320 Le premier garçon Manohar.. 597 00:40:19,070 --> 00:40:20,860 Rencontrons ses parents. 598 00:40:21,370 --> 00:40:24,290 Aussi, Manohar est... 599 00:40:25,180 --> 00:40:27,110 C'est Manohar Ganpat Kamble 600 00:40:27,440 --> 00:40:29,240 Le fils de Ganya. 601 00:40:29,900 --> 00:40:31,320 Il s'est noyé jusqu'à la mort. 602 00:40:32,030 --> 00:40:34,190 Son corps a été dévoré par les poissons. 603 00:40:35,990 --> 00:40:37,780 Inutile de rencontrer Ganya. 604 00:40:38,400 --> 00:40:41,440 Il est toujours ivre et insulte la police. 605 00:40:41,790 --> 00:40:43,110 Putain d'ivrogne ! 606 00:40:44,070 --> 00:40:47,180 Allez-vous dicter le cours du enquête ? 607 00:40:48,210 --> 00:40:49,510 Prends la voiture, Tambe. 608 00:40:50,170 --> 00:40:52,190 - Shinde, prends la voiture. - Oui Monsieur. 609 00:40:52,690 --> 00:40:53,610 Allons-y, Lokhande. 610 00:41:00,650 --> 00:41:03,360 1,2,3,4 611 00:41:03,530 --> 00:41:06,240 1,2,3,4 612 00:41:06,440 --> 00:41:09,030 1,2,3,4 613 00:41:09,190 --> 00:41:11,610 1,2,3,4 614 00:41:11,820 --> 00:41:14,240 1,2,3,4 615 00:41:14,320 --> 00:41:16,900 1,2,3,4 616 00:41:26,650 --> 00:41:27,820 Ganya ! 617 00:41:30,940 --> 00:41:33,280 Où vas-tu? Nous sommes venus à votre rencontre. 618 00:41:33,570 --> 00:41:34,950 Revenez simplement 619 00:41:35,180 --> 00:41:36,240 ou je briserai le pare-brise 620 00:41:36,870 --> 00:41:38,260 et te casser la tête. 621 00:41:39,490 --> 00:41:41,610 Madame a rejoint récemment. 622 00:41:42,490 --> 00:41:44,490 Elle veut vous parler de toute urgence. 623 00:41:44,690 --> 00:41:46,070 Entrons à l'intérieur. 624 00:41:46,590 --> 00:41:48,610 Ne me parlez pas de votre madame. 625 00:41:49,630 --> 00:41:51,190 Je te l'ai dit, pars. 626 00:41:51,990 --> 00:41:53,780 També! 627 00:41:54,690 --> 00:41:56,530 Maintenant tu te souviens de moi, foutu chien ? 628 00:41:57,450 --> 00:41:59,740 Je ne laisserai personne comme toi entrer ma maison. 629 00:41:59,860 --> 00:42:01,740 - Hé! - Hé! - Ganpatrao ! 630 00:42:04,860 --> 00:42:05,650 Un mot ? 631 00:42:07,220 --> 00:42:07,740 Puis-je entrer ? 632 00:42:13,420 --> 00:42:14,530 je te le dis 633 00:42:15,270 --> 00:42:17,150 l'agitation au bar des alcools 634 00:42:17,860 --> 00:42:19,070 ce n'était pas ma faute. 635 00:42:19,630 --> 00:42:22,360 Non, nous sommes ici à propos de la mort de votre fils. 636 00:42:25,380 --> 00:42:27,820 Donc vous êtes d'accord qu'il a été tué ! 637 00:42:30,360 --> 00:42:32,400 Je te l'ai dit 638 00:42:32,690 --> 00:42:33,690 mais personne n’y prêta attention. 639 00:42:37,910 --> 00:42:38,900 Je lui ai dit 640 00:42:40,180 --> 00:42:41,570 le jour où tu réalises 641 00:42:42,170 --> 00:42:43,780 il sera trop tard. 642 00:42:46,980 --> 00:42:49,570 Ganpatrao, dis-moi tout en détail. 643 00:42:50,630 --> 00:42:51,990 j'écouterai 644 00:42:52,660 --> 00:42:53,780 à toi. 645 00:42:55,220 --> 00:42:55,820 Continue. 646 00:42:58,480 --> 00:42:59,320 Madame, 647 00:43:00,590 --> 00:43:02,560 Je l'ai supplié sans cesse. 648 00:43:03,510 --> 00:43:04,650 Je lui ai dit 649 00:43:05,070 --> 00:43:07,110 mon fils n'aurait pas pu se noyer. 650 00:43:07,750 --> 00:43:09,400 Depuis l'âge de 3 ans, 651 00:43:09,530 --> 00:43:11,400 Je lui ai appris à nager. 652 00:43:11,650 --> 00:43:13,400 Nous avions l'habitude de nager dans le lac. 653 00:43:15,530 --> 00:43:17,990 Madame, il donnait des coups de pied rapides 654 00:43:18,200 --> 00:43:20,070 et nage comme un poisson. 655 00:43:23,870 --> 00:43:25,610 C'était mon fils unique, madame. 656 00:43:27,050 --> 00:43:29,190 Je l'aimais tendrement. 657 00:43:30,050 --> 00:43:32,240 Quelqu'un l'a tué, madame. 658 00:43:34,550 --> 00:43:37,490 C'était un enfant sans mère. Je l'ai élevé. 659 00:43:38,050 --> 00:43:40,710 Il est mort à cause de moi ! 660 00:43:44,470 --> 00:43:46,900 Prends-en. 661 00:43:47,830 --> 00:43:49,910 Mon fils doit attendre à la maison. 662 00:43:50,100 --> 00:43:52,030 - Non merci. - C'est bon, tu bois tous les jours. 663 00:43:52,230 --> 00:43:54,700 Prends-en. 664 00:44:02,100 --> 00:44:04,350 Papa? 665 00:44:05,100 --> 00:44:07,860 Mon oncle, as-tu vu mon père ? 666 00:44:08,040 --> 00:44:09,360 Non, vérifiez à l'avance. 667 00:44:14,270 --> 00:44:16,860 - C'est ça. - Juste un peu. 668 00:44:18,190 --> 00:44:19,030 Continue. 669 00:44:23,470 --> 00:44:25,240 Mamie, as-tu vu mon père ? 670 00:44:31,930 --> 00:44:32,540 Vous buvez. 671 00:44:33,400 --> 00:44:33,950 Viens. 672 00:44:34,520 --> 00:44:35,490 Oncle? 673 00:44:35,690 --> 00:44:36,280 Oui? 674 00:44:36,610 --> 00:44:39,110 - As-tu vu mon père ? - Il est allé par là. 675 00:44:41,620 --> 00:44:42,440 Papa! 676 00:44:47,210 --> 00:44:47,990 Papa? 677 00:45:00,460 --> 00:45:02,320 Je l'ai tué. 678 00:45:02,940 --> 00:45:04,750 Je l'ai tué ! 679 00:45:04,830 --> 00:45:06,040 [Pleurer] 680 00:45:06,440 --> 00:45:08,650 Si je n'avais pas bu ce jour-là 681 00:45:09,400 --> 00:45:12,540 mon fils serait en vie aujourd'hui. 682 00:45:21,660 --> 00:45:26,540 "La nuit endormie s'est endormie" 683 00:45:27,190 --> 00:45:31,750 "La mèche s'est éteinte d'un coup" 684 00:45:32,260 --> 00:45:41,820 "Viens, repose-toi un moment dans les profondeurs étreinte de la nuit. " 685 00:45:42,390 --> 00:45:47,610 "Comme un petit faon, viens ici un instant ? » 686 00:45:47,900 --> 00:45:52,940 « Dors un peu, repose-toi ici, mon brave. » 687 00:45:53,700 --> 00:45:58,360 "J'ai attaché une balançoire du clair de lune pour toi, " 688 00:45:59,040 --> 00:46:03,780 "Et je t'ai donné la lune brille comme une couverture. " 689 00:46:04,260 --> 00:46:09,570 "Prenez le bateau du sommeil et va au village d'en face, " 690 00:46:09,650 --> 00:46:15,680 "Là où il n'y a pas de problèmes, pas de douleurs en pleurs. " 691 00:46:20,380 --> 00:46:24,900 "Aucun signe d'inquiétude là-bas", 692 00:46:25,650 --> 00:46:29,940 "Aucun pas de chagrin n'est entendu." 693 00:46:30,030 --> 00:46:39,110 "Dors maintenant, mon roi... dors, mon enfant." 694 00:46:46,930 --> 00:46:56,110 "Pourquoi cette nuit est-elle si agitée et dispersé ?" 695 00:46:57,660 --> 00:47:07,780 "Pourquoi ce cœur insensé incapable de changer de peau" 696 00:47:07,960 --> 00:47:13,150 "Ce fou a grimpé et s'est assis dans le ciel, " 697 00:47:13,240 --> 00:47:18,530 "Maintenant, elle est coincée là, incapable de descendre. " 698 00:47:18,610 --> 00:47:23,860 "Fatigué et décoloré, la nuit est devenue sombre, " 699 00:47:23,940 --> 00:47:28,780 "Et mes rêves n'ont personne pour prendre soin d'eux. " 700 00:47:28,860 --> 00:47:33,190 "Alors pourquoi cette agitation inutile ?" 701 00:47:33,280 --> 00:47:34,440 "Dors maintenant..." 702 00:47:34,530 --> 00:47:39,320 "Ferme les yeux, mon enfant. " 703 00:47:40,250 --> 00:47:44,820 "Il n'y a pas d'éveil sur le front de cette nuit ; " 704 00:47:45,740 --> 00:47:49,900 "Ne vous précipitez pas encore pour chasser l'aube. " 705 00:47:50,980 --> 00:47:53,570 « Le chemin à parcourir est difficile à voir ? 706 00:47:53,650 --> 00:47:56,240 "peut-être recouvert d'un épais brouillard. " 707 00:47:56,360 --> 00:48:03,860 "Il n'y a pas de problèmes là-bas, Pas de pleurs ni de douleurs. " 708 00:48:07,070 --> 00:48:11,530 "Pas de bruit, aucune preuve d'inquiétude là-bas", 709 00:48:12,400 --> 00:48:16,780 "Pas d'inquiétude et pas de vengeance non plus." 710 00:48:16,860 --> 00:48:25,820 "Dors maintenant, mon roi... dors, mon enfant." 711 00:48:28,390 --> 00:48:30,960 [Musique] 712 00:49:20,440 --> 00:49:22,610 J'ai quelques questions sur Alam. 713 00:49:22,830 --> 00:49:24,400 Oui, madame. 714 00:49:24,740 --> 00:49:26,150 Peux-tu me dire 715 00:49:26,320 --> 00:49:27,560 comment et quand est-ce arrivé ? 716 00:49:27,640 --> 00:49:31,650 Madame, mon fils a disparu juste sous mes yeux. 717 00:49:31,880 --> 00:49:33,570 Si j'avais su, madame... 718 00:49:33,690 --> 00:49:35,740 Il est allé jouer. 719 00:49:35,860 --> 00:49:37,360 Il a dit qu'il serait de retour dans une demi-heure. 720 00:49:37,490 --> 00:49:39,360 Mais il n'est jamais revenu, madame. 721 00:50:40,650 --> 00:50:44,110 [Chantant] 722 00:50:44,280 --> 00:50:47,490 [Chantant] 723 00:50:47,610 --> 00:50:51,280 [Chantant] 724 00:50:54,190 --> 00:50:55,610 [Chantant] 725 00:50:55,860 --> 00:50:57,400 [Chantant] 726 00:50:57,570 --> 00:50:59,360 [Chantant] 727 00:52:24,150 --> 00:52:25,440 Lokhandé, 728 00:52:25,860 --> 00:52:27,570 les trois enfants ont été tués 729 00:52:27,950 --> 00:52:29,530 en l'espace de trois mois. 730 00:52:29,890 --> 00:52:30,540 Oui, madame. 731 00:52:31,440 --> 00:52:34,900 Ce garçon a été retrouvé dans le lac en janvier. 732 00:52:36,790 --> 00:52:38,570 Concentrons-nous sur ces trois-là pour l'instant. 733 00:52:39,370 --> 00:52:40,990 Nous pourrions trouver un lien commun 734 00:52:41,150 --> 00:52:42,780 dans ces trois cas. 735 00:52:43,360 --> 00:52:47,030 Madame, nous l'avons déjà fait. 736 00:52:50,840 --> 00:52:52,740 Tout ce que tu fais, c'est parler, Tambe. 737 00:52:53,980 --> 00:52:56,030 Et ta gaffe ? 738 00:52:57,490 --> 00:52:59,120 Sans enquête de base 739 00:52:59,210 --> 00:53:00,700 tu as fait des hypothèses 740 00:53:00,900 --> 00:53:02,320 et j'ai clos l'affaire ! 741 00:53:04,200 --> 00:53:08,690 Madame, je vois un lien ici. 742 00:53:09,170 --> 00:53:09,980 Regarder. 743 00:53:10,480 --> 00:53:12,940 Manohar, Alamgir et la dernière victime était Babnya, 744 00:53:13,650 --> 00:53:14,500 n'est-ce pas ? 745 00:53:16,430 --> 00:53:19,230 Ils ont été trouvés à proximité par endroits du même lac. 746 00:53:22,480 --> 00:53:25,030 Leurs corps ont donc été jetés hors de propos. 747 00:53:25,110 --> 00:53:26,070 Oui. 748 00:53:26,520 --> 00:53:29,730 Lokhande, tous les trois avaient des blessures similaires. 749 00:53:29,940 --> 00:53:31,070 Exactement pareil. 750 00:53:31,820 --> 00:53:34,020 Cela veut dire qu'ils ont été tués par la même personne. 751 00:53:34,270 --> 00:53:34,900 Correct. 752 00:53:36,490 --> 00:53:39,320 Mais j'ai une question, madame. 753 00:53:40,790 --> 00:53:42,790 C'est quoi ces blessures à la poitrine 754 00:53:42,870 --> 00:53:44,570 et parties intimes ? 755 00:53:48,230 --> 00:53:51,730 Basé sur un modèle similaire, 756 00:53:53,480 --> 00:53:55,410 Je pense que c'est une question de superstition. 757 00:53:57,930 --> 00:54:01,130 Vous voulez dire des enfants offerts en sacrifice humain ? 758 00:54:10,720 --> 00:54:11,860 També ? 759 00:54:13,560 --> 00:54:14,520 Avez-vous appelé ? 760 00:54:14,790 --> 00:54:16,360 - Oui, madame. - Et le chef du village ? 761 00:54:16,440 --> 00:54:18,570 Je l'ai appelé, il sera bientôt là. 762 00:54:22,720 --> 00:54:26,320 - Le voici. - Je me demande pourquoi elle m'a appelé. 763 00:54:26,400 --> 00:54:27,960 [bavardage indistinct] 764 00:54:28,140 --> 00:54:30,160 - Bonjour. - Bonjour. 765 00:54:30,860 --> 00:54:32,440 J'ai quelques questions. 766 00:54:33,260 --> 00:54:36,070 Allez-y, vous pouvez leur faire confiance. 767 00:54:39,040 --> 00:54:42,150 Dans les zones voisines de ce village, 768 00:54:42,710 --> 00:54:44,250 y a-t-il un sorcier ? 769 00:54:49,100 --> 00:54:50,630 [Rires] 770 00:54:51,440 --> 00:54:53,320 Êtes-vous fan de magie noire, madame ? 771 00:54:53,940 --> 00:54:56,570 Je ne comprends pas, madame. 772 00:54:57,310 --> 00:54:58,230 Pas grand chose. 773 00:54:58,820 --> 00:55:00,690 L'enquête a révélé que 774 00:55:00,910 --> 00:55:02,650 la mort des enfants 775 00:55:03,680 --> 00:55:05,940 n'étaient pas accidentels mais lié à la superstition. 776 00:55:06,170 --> 00:55:07,860 Superstition? 777 00:55:08,180 --> 00:55:10,400 Madame, réfléchissez avant de parler. 778 00:55:11,930 --> 00:55:12,900 Regardez, 779 00:55:13,500 --> 00:55:15,550 personne dans ce village ne fait de magie noire. 780 00:55:15,630 --> 00:55:17,650 - Il y en a un... - Monsieur! 781 00:55:18,130 --> 00:55:19,690 Ne dis pas de bêtises. 782 00:55:19,770 --> 00:55:22,820 Notre village a rien à voir avec la superstition. 783 00:55:23,650 --> 00:55:26,190 Madame, les gens de ce village sont instruits. 784 00:55:26,470 --> 00:55:28,400 Des hommes d'affaires réputés vivent ici. 785 00:55:28,780 --> 00:55:31,140 Un de nos collaborateurs est également parti à l’étranger. 786 00:55:31,220 --> 00:55:34,190 Oui. Le nouveau professeur 787 00:55:34,270 --> 00:55:36,210 est un réformateur. 788 00:55:36,290 --> 00:55:38,480 Comment pouvez-vous nous accuser de superstition ? 789 00:55:38,790 --> 00:55:41,360 - Que se passe-t-il si la nouvelle se répand ? - C'est évident. 790 00:55:43,150 --> 00:55:44,730 Si cette rumeur circule, 791 00:55:44,820 --> 00:55:46,080 les filles refuseront nos demandes en mariage. 792 00:55:46,160 --> 00:55:47,670 - Oui. - Pas seulement ça, 793 00:55:47,750 --> 00:55:49,610 nos hommes n'auront pas de travail. 794 00:55:49,950 --> 00:55:51,690 Les gens n’achèteront pas chez nous. 795 00:55:51,770 --> 00:55:53,980 Nous mourrons de faim. 796 00:55:57,150 --> 00:55:57,980 Très bien, 797 00:55:59,150 --> 00:56:00,270 à plus tard. 798 00:56:01,020 --> 00:56:02,330 Au revoir. 799 00:56:02,410 --> 00:56:03,320 Au revoir. 800 00:56:05,270 --> 00:56:07,020 - Il y a un gars... - Qui ? 801 00:56:09,040 --> 00:56:10,470 Il fait de la magie noire. 802 00:56:10,550 --> 00:56:11,600 Salut Deepya, 803 00:56:11,790 --> 00:56:14,900 - la nouvelle est-elle vraie ? - Quelles nouvelles ? 804 00:56:14,980 --> 00:56:18,780 J'ai entendu dire que des enfants étaient enlevés pour la magie noire. 805 00:56:18,860 --> 00:56:21,440 Je ne pense pas. 806 00:56:21,980 --> 00:56:23,810 Les enfants n'écoutent jamais. 807 00:56:23,980 --> 00:56:26,230 Ils se baignent dans le lac. 808 00:56:26,310 --> 00:56:28,070 Je suis sûr que les poissons les ont mangés. 809 00:56:28,850 --> 00:56:31,020 - Pour de vrai ? - Achetons de la viande de chèvre. 810 00:56:35,270 --> 00:56:37,130 Pauvres enfants ! 811 00:56:37,210 --> 00:56:39,570 Envoyer les enfants à l’école semble effrayant. 812 00:56:39,890 --> 00:56:42,440 Personnellement, je choisis et dépose 813 00:56:42,520 --> 00:56:45,220 mon enfant à l'école. Mieux vaut être prudent. 814 00:56:47,980 --> 00:56:49,940 Assez avec les fringales. 815 00:56:50,280 --> 00:56:52,070 Il est temps de manger. 816 00:56:52,140 --> 00:56:53,650 Mon pote, prends mon dîner. 817 00:56:54,030 --> 00:56:57,230 - Donne-moi trois poli.. - Oui, monsieur. 818 00:56:57,310 --> 00:57:00,690 Hé, prends l'alcool. 819 00:57:01,140 --> 00:57:02,230 Tout de suite. 820 00:57:02,570 --> 00:57:05,570 Qui mange du puran poli avec de l'alcool ? 821 00:57:06,440 --> 00:57:08,610 C'est son choix. Quel est ton problème ? 822 00:57:08,780 --> 00:57:10,230 Alors commande du lait aussi 823 00:57:10,310 --> 00:57:12,650 - pour le tremper. - Pourquoi pas ? 824 00:57:13,040 --> 00:57:14,480 Attendez. 825 00:57:14,740 --> 00:57:17,020 Que se passe-t-il? 826 00:57:17,100 --> 00:57:20,440 Ai-je commandé du puran poli ? 827 00:57:20,610 --> 00:57:22,070 J'ai dit poli. 828 00:57:22,500 --> 00:57:25,020 Vous vieillissez, ne buvez pas trop. 829 00:57:27,140 --> 00:57:29,190 Pour nous, 830 00:57:29,980 --> 00:57:32,770 poli signifie puran poli. 831 00:57:34,820 --> 00:57:37,830 Ce que nous avons chaque jour 832 00:57:38,050 --> 00:57:40,350 s'appelle chapati. 833 00:57:40,560 --> 00:57:45,500 - Écoute frérot, on appelle ça poli. - Correct. 834 00:57:46,530 --> 00:57:48,980 Chapati est un mot hindi. 835 00:57:49,050 --> 00:57:50,250 [Rires] 836 00:57:51,100 --> 00:57:53,360 Chapati est un mot marathi. 837 00:57:53,750 --> 00:57:56,070 Parotha, Paratha 838 00:57:56,150 --> 00:57:58,480 sont des mots hindi. 839 00:57:58,700 --> 00:57:59,550 Bravo. 840 00:57:59,630 --> 00:58:00,420 [Rires] 841 00:58:01,650 --> 00:58:02,860 Nous l'appelons chapati. 842 00:58:02,940 --> 00:58:06,860 - Non, mon pote, appelle ça poli. - C'est du chapati. 843 00:58:06,940 --> 00:58:09,670 Puran poli est un plat du Maharashtrian. 844 00:58:09,750 --> 00:58:12,110 Donc, la poli, c'est bien. 845 00:58:12,520 --> 00:58:16,030 Que veux-tu dire? Suis-je un étranger ? 846 00:58:16,460 --> 00:58:20,860 Vous seuls êtes de vrais Maharashtrians bleus ? 847 00:58:21,080 --> 00:58:24,420 Espèce d'imbécile... 848 00:58:24,700 --> 00:58:26,860 - Qu'a-t-il dit ? - Attends... 849 00:58:27,150 --> 00:58:29,110 Pensez ce que vous voulez. 850 00:58:29,330 --> 00:58:32,810 - Ne me provoque pas... - Ne fais pas ça. 851 00:58:33,230 --> 00:58:35,400 Je suppose que tu es défoncé. 852 00:58:35,480 --> 00:58:36,770 Pas vraiment. 853 00:58:38,090 --> 00:58:39,360 Monsieur est là. 854 00:58:39,440 --> 00:58:42,070 Poli ne sonne-t-il pas mieux ? 855 00:58:42,650 --> 00:58:43,740 Avez-vous terminé ? 856 00:58:44,000 --> 00:58:45,820 Pas encore. 857 00:58:45,900 --> 00:58:47,480 Un peu plus. 858 00:58:47,910 --> 00:58:51,020 Que ce soit du poli ou du chapati, 859 00:58:51,400 --> 00:58:53,150 ce n'est pas pertinent. 860 00:58:53,320 --> 00:58:54,680 Ne vous souciez-vous pas du 861 00:58:54,760 --> 00:58:56,190 mauvaise réputation que ce village gagne ? 862 00:58:59,620 --> 00:59:02,150 Voulez-vous garder se disputer pour des bêtises ? 863 00:59:02,880 --> 00:59:04,520 Vous êtes d'humeur à faire la leçon ! 864 00:59:04,600 --> 00:59:06,570 [Tous rient] 865 00:59:13,990 --> 00:59:16,020 Riez autant que vous voulez. 866 00:59:16,940 --> 00:59:19,270 Si des villageois responsables se comportent ainsi 867 00:59:20,170 --> 00:59:21,520 Dieu aide ce village ! 868 00:59:22,310 --> 00:59:24,270 Chef adjoint, 869 00:59:25,190 --> 00:59:27,480 tu as fait de grandes déclarations chez le flic ce matin. 870 00:59:28,450 --> 00:59:31,480 Ce village évite superstitions ! 871 00:59:32,140 --> 00:59:33,190 Et maintenant ? 872 00:59:36,230 --> 00:59:37,900 Est-ce que tu attends pour que les journaux l'annoncent ? 873 00:59:40,840 --> 00:59:41,940 Vous avez raison, monsieur. 874 00:59:42,540 --> 00:59:44,270 Tu as raison. 875 00:59:45,750 --> 00:59:48,610 Vous avez organisé des manifestations. 876 00:59:49,590 --> 00:59:50,900 Qu’en est-il arrivé ? 877 00:59:57,230 --> 00:59:58,270 Chandékar, 878 00:59:58,860 --> 01:00:00,190 tu es un vrai camarade bleu, n'est-ce pas ? 879 01:00:01,190 --> 01:00:02,570 Oui, un marxiste. 880 01:00:03,110 --> 01:00:05,400 - C'était dans le passé ? - Je le suis toujours. 881 01:00:06,440 --> 01:00:07,610 Méfiez-vous de Mohite. 882 01:00:08,230 --> 01:00:10,230 Une fois promu, il va te mettre à l'écart 883 01:00:10,690 --> 01:00:11,940 avant de vous en rendre compte. 884 01:00:12,190 --> 01:00:13,230 Que ferez-vous alors ? 885 01:00:15,260 --> 01:00:16,340 Mukunda ? 886 01:00:17,190 --> 01:00:18,770 Que t'a-t-il demandé de faire ? 887 01:00:20,560 --> 01:00:21,900 Que faisons-nous ? 888 01:00:22,530 --> 01:00:23,900 Regardez l'état de notre village. 889 01:00:24,860 --> 01:00:26,270 Qu’est-ce qui inquiète les villageois ? 890 01:00:26,400 --> 01:00:27,230 Au lieu de résoudre ça 891 01:00:29,190 --> 01:00:30,520 tu es occupé à boire 892 01:00:30,690 --> 01:00:33,190 et discuter de produits alimentaires. 893 01:00:33,360 --> 01:00:35,360 Vous avez raison, monsieur. 894 01:00:35,610 --> 01:00:37,360 Que pouvons-nous faire d’autre que discuter ? 895 01:00:37,440 --> 01:00:39,610 - Oui. - S'il vous plaît, faites-le. 896 01:00:40,010 --> 01:00:42,730 Tout ce que vous pouvez faire, c'est discuter. 897 01:00:44,320 --> 01:00:46,690 Notre village est accusé de superstition. 898 01:00:47,480 --> 01:00:49,900 Je me battrai seul pour obtenir ce défaut effacé 899 01:00:51,480 --> 01:00:53,690 même si je dois fermer l'école. 900 01:00:54,440 --> 01:00:55,770 Je n'ai pas besoin de toi. 901 01:00:56,320 --> 01:00:58,480 Rassemblez-vous ici tous les jours et buvez. 902 01:01:05,770 --> 01:01:08,190 Tu m'as choisi comme chef 903 01:01:09,150 --> 01:01:10,860 de la société de crédit. 904 01:01:12,440 --> 01:01:14,020 Je suis reconnaissant. 905 01:01:15,030 --> 01:01:16,190 Mais en même temps 906 01:01:17,120 --> 01:01:19,610 Je sens que j'ai un devoir supplémentaire. 907 01:01:20,980 --> 01:01:23,980 Si ce village Salbardi 908 01:01:24,860 --> 01:01:26,480 la réputation est entachée, 909 01:01:27,270 --> 01:01:30,690 puis professeur de Kotkar je l'effacerai personnellement. 910 01:01:30,960 --> 01:01:32,750 [Applaudissements] 911 01:01:33,570 --> 01:01:36,940 Si des flics d'ailleurs osent nous rabaisser, 912 01:01:37,900 --> 01:01:39,730 tout ce que j'ai à dire c'est 913 01:01:40,550 --> 01:01:42,730 nous connaissons aussi la loi. 914 01:01:42,810 --> 01:01:45,690 A bas la tyrannie policière. 915 01:01:45,770 --> 01:01:50,320 Salbardi mérite justice. 916 01:01:50,400 --> 01:01:52,770 A bas la tyrannie policière. 917 01:01:52,940 --> 01:01:54,730 A bas la tyrannie policière. 918 01:01:55,060 --> 01:01:57,570 je voudrais te dire 919 01:01:58,070 --> 01:02:00,400 officiers de l'extérieur du village 920 01:02:00,480 --> 01:02:03,520 osez venir dans notre village 921 01:02:03,730 --> 01:02:05,320 et nous accuse. 922 01:02:05,820 --> 01:02:10,500 Votre chef adjoint bien-aimé ne les laissera pas réussir. 923 01:02:10,580 --> 01:02:12,430 [Applaudissements] 924 01:02:13,860 --> 01:02:17,520 Salbardi mérite justice. 925 01:02:17,600 --> 01:02:21,110 Salbardi mérite justice. 926 01:02:21,190 --> 01:02:23,820 A bas la tyrannie policière. 927 01:02:23,900 --> 01:02:26,850 A bas la tyrannie policière. 928 01:02:26,930 --> 01:02:29,270 Salbardi mérite justice. 929 01:02:29,360 --> 01:02:33,070 Nous voulons la justice. Salbardi veut justice. 930 01:02:33,470 --> 01:02:34,980 - Attendez. -Balu, 931 01:02:35,060 --> 01:02:37,020 tu aides le professeur 932 01:02:37,100 --> 01:02:38,570 - et nous nous débrouillerons ici. - Droite. 933 01:02:38,760 --> 01:02:40,070 - Ça ira. - Allons-y. 934 01:02:40,480 --> 01:02:42,520 Salbardi mérite justice. 935 01:02:42,600 --> 01:02:44,690 Salbardi mérite justice. 936 01:02:44,820 --> 01:02:46,940 A bas la tyrannie policière. 937 01:02:47,020 --> 01:02:48,900 A bas la tyrannie policière. 938 01:02:48,980 --> 01:02:51,190 Salbardi mérite justice. 939 01:02:51,270 --> 01:02:53,400 Salbardi mérite justice. 940 01:02:59,810 --> 01:03:02,370 Salbardi mérite justice. 941 01:03:02,440 --> 01:03:04,320 Salbardi mérite justice. 942 01:03:04,400 --> 01:03:07,770 A bas la dictature. 943 01:03:07,860 --> 01:03:11,190 A bas la dictature. 944 01:03:11,270 --> 01:03:14,570 A bas la dictature. 945 01:03:14,650 --> 01:03:16,650 Salbardi mérite justice. 946 01:03:16,770 --> 01:03:18,860 A bas la tyrannie policière. 947 01:03:18,940 --> 01:03:21,150 Salbardi mérite justice. 948 01:03:21,320 --> 01:03:24,020 Salbardi mérite justice. 949 01:03:24,270 --> 01:03:26,860 A bas la dictature. 950 01:03:26,940 --> 01:03:30,440 A bas la dictature. 951 01:03:30,990 --> 01:03:32,690 Calme. 952 01:03:39,910 --> 01:03:42,570 A bas la tyrannie policière. 953 01:03:42,650 --> 01:03:45,230 A bas la tyrannie policière. 954 01:03:45,320 --> 01:03:47,370 Salbardi mérite justice. 955 01:03:47,450 --> 01:03:49,980 Salbardi mérite justice. 956 01:03:50,110 --> 01:03:52,520 Salbardi mérite justice. 957 01:03:52,650 --> 01:03:54,480 Salbardi mérite justice. 958 01:03:54,570 --> 01:03:56,820 A bas la tyrannie policière. 959 01:03:56,900 --> 01:03:58,520 A bas la tyrannie policière. 960 01:03:58,610 --> 01:04:00,520 A bas la tyrannie policière. 961 01:04:00,600 --> 01:04:02,150 Salbardi mérite justice. 962 01:04:02,270 --> 01:04:04,230 A bas la tyrannie policière. 963 01:04:04,320 --> 01:04:06,420 Salbardi mérite justice. 964 01:04:06,500 --> 01:04:08,270 A bas la tyrannie policière. 965 01:04:08,350 --> 01:04:09,980 A bas la tyrannie policière. 966 01:04:10,110 --> 01:04:11,730 Salbardi mérite justice. 967 01:04:11,820 --> 01:04:13,520 A bas la tyrannie policière. 968 01:04:30,790 --> 01:04:31,910 Avez-vous terminé ? 969 01:04:45,240 --> 01:04:46,150 Sonou ? 970 01:04:47,100 --> 01:04:48,020 Est-ce que vous copiez ? 971 01:04:48,750 --> 01:04:50,590 Fais ça encore, 972 01:04:51,380 --> 01:04:53,250 et je t'écorcherai vivant. 973 01:04:53,710 --> 01:04:54,540 Désolé, monsieur. 974 01:04:55,490 --> 01:04:56,460 Écrivez ce que vous savez. 975 01:04:58,300 --> 01:04:59,120 [La cloche sonne] 976 01:05:15,920 --> 01:05:18,540 Mon oncle, au revoir. 977 01:05:39,130 --> 01:05:41,560 [Musique] 978 01:06:20,670 --> 01:06:23,540 Bonjour Kanakraj. Vous frappez de l'argent, n'est-ce pas ? 979 01:06:23,710 --> 01:06:25,130 J'ai acheté une nouvelle boutique. 980 01:06:26,000 --> 01:06:29,290 Tout cela grâce à vous, M. Bhandari. 981 01:06:29,540 --> 01:06:31,790 Je n'aurais pas pu le faire sans votre soutien. 982 01:06:31,870 --> 01:06:33,790 C'est la bénédiction de Dieu. 983 01:06:34,420 --> 01:06:37,540 Écoute... Où se trouve Sonu ? 984 01:06:37,880 --> 01:06:40,670 Sonou ? Il n'est pas encore revenu de l'école ? 985 01:06:41,040 --> 01:06:43,500 Il n'est pas revenu, c'est pour ça que je suis venu ici. 986 01:06:43,670 --> 01:06:45,130 Il n'est pas encore revenu ? 987 01:06:45,290 --> 01:06:46,920 Mais je l'ai vu alors qu'il rentrait chez lui. 988 01:06:47,130 --> 01:06:49,170 Attends, il doit jouer. 989 01:06:49,340 --> 01:06:50,290 Je vais vérifier. 990 01:06:51,380 --> 01:06:53,840 Qu'en penses-tu? Je n'ai pas vérifié ? 991 01:06:54,130 --> 01:06:55,500 As-tu vérifié auprès de ses amis ? 992 01:06:55,790 --> 01:06:58,500 Je l'ai fait. 993 01:07:00,460 --> 01:07:02,040 Ne perdez pas de temps. 994 01:07:02,250 --> 01:07:04,290 Allons à la police. 995 01:07:04,500 --> 01:07:05,960 Poste de police? 996 01:07:06,670 --> 01:07:08,710 Ne réfléchissez pas. 997 01:07:08,920 --> 01:07:10,840 - Allons au commissariat. - Viens. 998 01:07:11,090 --> 01:07:12,170 Allons-y. 999 01:07:14,750 --> 01:07:15,880 Allons-y. 1000 01:07:16,750 --> 01:07:19,340 Monsieur, mon fils rentre à la maison 1001 01:07:19,670 --> 01:07:22,130 comme un bon garçon tous les jours. 1002 01:07:23,310 --> 01:07:24,590 A quelle heure rentre-t-il de l'école ? 1003 01:07:24,880 --> 01:07:26,460 L'école est partie à 16 heures. 1004 01:07:27,540 --> 01:07:29,710 Il n'est que 8 heures. 1005 01:07:30,710 --> 01:07:31,680 Écoute, 1006 01:07:32,670 --> 01:07:34,540 rentre chez toi et attends-le. 1007 01:07:34,670 --> 01:07:36,610 Il sera à la maison. Ça doit être pour jouer. 1008 01:07:39,500 --> 01:07:41,420 Madame, à cette heure ? 1009 01:07:42,840 --> 01:07:45,130 Ce qui s'est passé? Qui sont-ils ? 1010 01:07:46,880 --> 01:07:49,710 Madame, je m'appelle Kanakraj Taksale. 1011 01:07:49,880 --> 01:07:52,210 Mon fils Sonu est parti de l'école cet après midi 1012 01:07:52,390 --> 01:07:54,880 mais il n'est pas rentré chez lui. 1013 01:07:55,500 --> 01:07:57,710 - Avez-vous déposé un rapport ? - Non, madame. 1014 01:07:58,580 --> 01:08:00,500 Il a refusé de déposer une plainte. 1015 01:08:01,630 --> 01:08:04,340 - També ? - Madame... - Quoi qu'il en soit, 1016 01:08:04,710 --> 01:08:07,460 Madame Komal prend une photo de leur fils 1017 01:08:07,630 --> 01:08:09,630 et informer toutes les gares voisines. 1018 01:08:10,040 --> 01:08:10,750 D'accord, madame. 1019 01:08:11,380 --> 01:08:13,710 Madame, rentrez chez elle avec elle. 1020 01:08:13,920 --> 01:08:17,170 Madame, s'il vous plaît, retrouvez mon fils. 1021 01:08:17,670 --> 01:08:18,670 Ne t'inquiète pas. 1022 01:08:18,880 --> 01:08:21,170 Nous allons le chercher tout de suite. 1023 01:08:22,090 --> 01:08:23,420 Où a-t-il été vu pour la dernière fois ? 1024 01:08:24,010 --> 01:08:26,250 Il n'est pas revenu depuis la fin de l'école. 1025 01:08:28,210 --> 01:08:29,540 Commençons par l'école. 1026 01:08:29,790 --> 01:08:30,710 Allez, vite. 1027 01:08:43,470 --> 01:08:44,920 Allez tout droit, monsieur. 1028 01:08:45,320 --> 01:08:47,130 - Ici? - Oui, tourne à gauche. 1029 01:08:47,630 --> 01:08:48,630 Tourner à gauche. 1030 01:08:51,630 --> 01:08:52,960 Dépêche-toi, També. 1031 01:08:56,550 --> 01:08:57,750 - C'est le professeur ? - Oui. 1032 01:08:58,040 --> 01:08:58,750 Arrêt. 1033 01:08:58,920 --> 01:09:01,500 - Madame, qu'est-ce qui vous amène ici ? - Kanakraj ? 1034 01:09:01,590 --> 01:09:04,040 Monsieur, Sonu n'est pas encore rentré chez lui. 1035 01:09:06,540 --> 01:09:08,340 Monsieur, à quelle heure est-il parti de l'école ? 1036 01:09:09,290 --> 01:09:10,860 Il a terminé le devoir à 16 heures. 1037 01:09:15,500 --> 01:09:16,340 Que s'est-il passé ? 1038 01:09:17,960 --> 01:09:19,290 Il n'est pas encore revenu. 1039 01:09:19,840 --> 01:09:21,040 A-t-il un ami ? 1040 01:09:21,170 --> 01:09:22,790 Oui, Vinay est son camarade de classe. 1041 01:09:23,000 --> 01:09:24,380 Il habite à proximité. 1042 01:09:25,430 --> 01:09:26,880 Ils rentrent ensemble à la maison. 1043 01:09:28,630 --> 01:09:30,590 - Je vais te montrer. - Entrez. 1044 01:09:32,630 --> 01:09:33,380 Allons-y, També. 1045 01:09:46,290 --> 01:09:49,790 - Kanakraj, as-tu appelé tes proches ? - Je l'ai fait. 1046 01:09:49,880 --> 01:09:51,590 - Aucune mise à jour. - Non, madame. 1047 01:09:51,710 --> 01:09:53,250 Il n'est pas rentré chez lui. 1048 01:09:57,920 --> 01:09:58,630 D'accord. 1049 01:10:03,210 --> 01:10:05,090 Madame, il s'est dirigé vers le marché. 1050 01:10:06,130 --> 01:10:07,340 Marché? 1051 01:10:07,590 --> 01:10:08,840 Marché? 1052 01:10:10,090 --> 01:10:12,670 Cela signifie qu'il a réussi en boutique vers 17h-18h. 1053 01:10:13,130 --> 01:10:15,290 Super, allons-y. 1054 01:10:16,170 --> 01:10:19,420 Madame, pourquoi y aller ? 1055 01:10:20,880 --> 01:10:23,090 je pense 1056 01:10:23,540 --> 01:10:24,670 il se dirigea vers l'église. 1057 01:10:26,130 --> 01:10:28,460 - Vérifions l'église. - Monsieur, venez. 1058 01:10:33,880 --> 01:10:36,170 Voiture... 1059 01:10:36,460 --> 01:10:37,750 Je vois une voiture, Mukunda. 1060 01:10:38,630 --> 01:10:39,670 Qui sont-ils ? 1061 01:10:39,790 --> 01:10:40,960 - Madame.. - Arrête, També. 1062 01:10:41,090 --> 01:10:42,380 Demandons-leur. 1063 01:10:42,590 --> 01:10:44,380 Demandez-leur. 1064 01:10:44,840 --> 01:10:45,790 Jetez-le. 1065 01:10:48,790 --> 01:10:51,920 Bonjour, où vas-tu si tard ? 1066 01:10:54,630 --> 01:10:55,750 Que s'est-il passé, Kanya ? 1067 01:10:56,270 --> 01:10:58,290 Mukunda, 1068 01:10:58,500 --> 01:11:00,420 Sonu a disparu. 1069 01:11:01,420 --> 01:11:02,090 Quoi? 1070 01:11:03,250 --> 01:11:04,130 Ce qui s'est passé? 1071 01:11:04,340 --> 01:11:07,420 - Sonu a disparu. [Pleurer] - Waouh ! 1072 01:11:08,190 --> 01:11:09,090 Que faites-vous ici? 1073 01:11:09,860 --> 01:11:12,160 Allez vérifier auprès du chef du village. 1074 01:11:12,240 --> 01:11:14,420 Vous le consultez pour tout. 1075 01:11:14,770 --> 01:11:16,920 Il est bien informé, nous non ! 1076 01:11:17,390 --> 01:11:18,290 Allez lui demander. 1077 01:11:19,350 --> 01:11:20,790 Ce n'est pas vrai... 1078 01:11:20,960 --> 01:11:23,290 - Pourquoi demander l'aide de Mukunda ? -Mukunda, 1079 01:11:24,710 --> 01:11:26,210 est-ce le moment de discuter ? 1080 01:11:28,210 --> 01:11:31,920 Balu, il est venu vers toi pour les cours ce matin. 1081 01:11:32,750 --> 01:11:34,460 Sonou ? Non. 1082 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 Il avait des examens cette semaine. 1083 01:11:36,920 --> 01:11:38,630 Il n'est pas venu en classe. 1084 01:11:39,630 --> 01:11:41,630 Madame, que s'est-il passé ? 1085 01:11:44,130 --> 01:11:45,670 Je suis sûr que Balu a fait quelque chose. 1086 01:11:45,840 --> 01:11:48,000 Tais-toi, John... 1087 01:11:48,130 --> 01:11:50,290 Arrêtez-le. Pas un autre mot. 1088 01:11:53,460 --> 01:11:55,630 Le fils de Kanakraj, Sonu, est porté disparu. 1089 01:11:55,890 --> 01:11:58,960 Nous avons appris qu'il s'était dirigé vers l'église. 1090 01:11:59,460 --> 01:12:00,880 Oui, madame. 1091 01:12:01,670 --> 01:12:04,540 Il s'inclina devant l'église et partit. 1092 01:12:06,090 --> 01:12:07,790 Que faisais-tu là ? 1093 01:12:25,960 --> 01:12:28,880 Nous distribuons des sacs de riz aux villageois. 1094 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Je supervisais cela, madame. 1095 01:12:31,170 --> 01:12:34,290 Vous voyez, c'est un très bon garçon. 1096 01:12:34,650 --> 01:12:36,750 Il passe souvent pour discuter avec moi. 1097 01:12:37,630 --> 01:12:39,790 Mais aujourd'hui, il était distrait. 1098 01:12:40,290 --> 01:12:41,920 Il est parti seul en fredonnant. 1099 01:12:42,790 --> 01:12:43,840 À quelle heure? 1100 01:12:45,130 --> 01:12:46,380 A 18 heures. 1101 01:12:47,040 --> 01:12:47,880 18h ? 1102 01:12:49,290 --> 01:12:51,750 Par quel chemin est-il allé ? 1103 01:12:51,950 --> 01:12:53,090 Vers le marché, madame. 1104 01:12:53,250 --> 01:12:54,250 - Marché? - Oui. 1105 01:12:54,750 --> 01:12:57,500 Tambe, cette route mène au lac, n'est-ce pas ? 1106 01:12:57,630 --> 01:12:58,460 Oui, madame. 1107 01:12:58,670 --> 01:13:00,000 Oh non! 1108 01:13:00,080 --> 01:13:01,290 [Pleurer] 1109 01:13:01,460 --> 01:13:02,710 Kanakraj, calme-toi. 1110 01:13:02,880 --> 01:13:04,420 - Allons au lac. - Oui. 1111 01:13:04,500 --> 01:13:05,920 - Allons-y. - Viens. 1112 01:13:06,090 --> 01:13:07,710 Monsieur, venez ici. 1113 01:13:07,960 --> 01:13:09,170 Allons-y. 1114 01:13:25,840 --> 01:13:26,540 Arrêt. 1115 01:13:28,250 --> 01:13:30,790 - Qui est-ce ? - C'est Pimplya. 1116 01:13:39,630 --> 01:13:41,210 Bouton ! 1117 01:13:47,170 --> 01:13:48,380 Madame a quelque chose à dire. 1118 01:13:49,130 --> 01:13:49,750 Bonjour. 1119 01:13:50,250 --> 01:13:52,340 - Tu es toujours là ? - Oui. 1120 01:13:53,500 --> 01:13:55,540 Il attend ici 1121 01:13:55,820 --> 01:13:57,540 pour que les crânes explosent. 1122 01:13:58,380 --> 01:14:00,710 Une fois que cela arrive, je rentre chez moi. 1123 01:14:00,960 --> 01:14:01,920 Quel est le problème? 1124 01:14:03,090 --> 01:14:05,170 Avez-vous vu quelqu'un se diriger vers le lac ? 1125 01:14:06,290 --> 01:14:07,210 Oui. 1126 01:14:07,960 --> 01:14:09,960 Bouton, 1127 01:14:10,040 --> 01:14:11,540 c'était un petit garçon ? 1128 01:14:14,480 --> 01:14:16,960 Garçon... 1129 01:14:17,270 --> 01:14:18,290 Parlez. 1130 01:14:18,460 --> 01:14:21,670 Non, Bhosle est venu le matin puis quelques femmes 1131 01:14:22,320 --> 01:14:23,590 est venu laver les vêtements. 1132 01:14:25,210 --> 01:14:27,170 Non, je n'ai vu aucun garçon. 1133 01:14:29,880 --> 01:14:31,790 Avez-vous vu quelqu'un après 16 heures ? 1134 01:14:32,010 --> 01:14:33,260 Après 16 heures... 1135 01:14:33,340 --> 01:14:34,920 Parlez. 1136 01:14:35,130 --> 01:14:36,540 J'étais au magasin. 1137 01:14:37,960 --> 01:14:39,090 Non, madame. 1138 01:14:41,340 --> 01:14:43,880 - Tambe, va au lac. - Oui, madame. 1139 01:14:44,110 --> 01:14:44,840 Allons-y. 1140 01:15:15,930 --> 01:15:17,420 Sonou! 1141 01:15:18,750 --> 01:15:20,380 Sonou! 1142 01:15:21,270 --> 01:15:23,380 Sonou! 1143 01:15:23,870 --> 01:15:25,750 - Sonou ! - També ? Lokhandé ? 1144 01:15:26,250 --> 01:15:27,880 - À venir. - Allez-y et vérifiez. 1145 01:15:28,000 --> 01:15:29,590 Sonou! 1146 01:15:29,750 --> 01:15:31,630 Sonou! 1147 01:15:31,710 --> 01:15:33,380 Sonou! 1148 01:15:34,050 --> 01:15:34,790 Avez-vous vérifié là-bas ? 1149 01:15:35,490 --> 01:15:37,880 Sonou! 1150 01:15:38,210 --> 01:15:39,290 Sonou! 1151 01:15:41,220 --> 01:15:42,790 Sonou! 1152 01:15:42,880 --> 01:15:44,670 Sonou! 1153 01:15:44,880 --> 01:15:46,460 Sonou! 1154 01:15:46,780 --> 01:15:49,210 Mon fils ! 1155 01:15:49,710 --> 01:15:51,250 - Sonou ! - [Le téléphone portable sonne] 1156 01:15:52,090 --> 01:15:54,040 Où es-tu ? 1157 01:15:55,500 --> 01:15:56,040 Bonjour? 1158 01:16:06,250 --> 01:16:07,040 Madame. 1159 01:16:09,260 --> 01:16:09,870 Oui. 1160 01:16:11,290 --> 01:16:13,730 [Le tonnerre gronde] 1161 01:16:16,130 --> 01:16:18,170 Sonou! 1162 01:16:18,250 --> 01:16:21,400 [Glissements] 1163 01:16:24,040 --> 01:16:26,630 Qu'est-il arrivé à Sonu ? 1164 01:16:27,350 --> 01:16:29,460 Non, mon Dieu ! 1165 01:16:32,300 --> 01:16:33,920 Sonou! 1166 01:16:36,290 --> 01:16:37,170 [Le tonnerre gronde] 1167 01:16:37,250 --> 01:16:39,170 Regardez notre fils ! 1168 01:16:39,420 --> 01:16:41,170 Sonou! 1169 01:16:41,380 --> 01:16:43,710 Madame, regardez Sonu. 1170 01:16:43,960 --> 01:16:46,380 Qu'est-il arrivé à mon fils ! 1171 01:16:52,000 --> 01:16:55,550 [bavardage indistinct] 1172 01:16:59,920 --> 01:17:01,040 Madame, 1173 01:17:01,790 --> 01:17:04,170 qu'en est-il de son visage et de ses blessures ? 1174 01:17:09,040 --> 01:17:11,250 Voyant la façon dont il a été pendu à l'arbre, 1175 01:17:12,490 --> 01:17:14,330 ce n'est pas le travail d'un seul homme. 1176 01:17:15,770 --> 01:17:16,810 [Pleurs] 1177 01:17:17,400 --> 01:17:18,340 Sonou.... 1178 01:17:21,250 --> 01:17:22,580 Ils nous disent 1179 01:17:23,040 --> 01:17:25,670 ils n'ont pas peur de faire de telles choses. 1180 01:17:27,880 --> 01:17:28,970 Le chef du village 1181 01:17:29,670 --> 01:17:30,580 est arrivé si tard ! 1182 01:17:31,830 --> 01:17:33,210 C'est horrible. 1183 01:17:33,750 --> 01:17:35,250 Je suis trop choqué pour penser. 1184 01:17:37,330 --> 01:17:39,120 Il était le fils unique de Kanakraj. 1185 01:17:41,290 --> 01:17:42,670 Pouvez-vous deviner la hauteur ? 1186 01:17:43,080 --> 01:17:45,290 Environ 15 à 20 pieds, madame. 1187 01:17:45,500 --> 01:17:46,920 Nous ne pouvons plus rester silencieux. 1188 01:17:47,750 --> 01:17:48,920 Si on ne met pas la pression sur les flics, 1189 01:17:49,000 --> 01:17:50,870 - ils ne donneront pas de résultats. - Oui, c'est vrai. 1190 01:17:50,960 --> 01:17:52,210 Y a-t-il un témoin oculaire ? 1191 01:17:53,080 --> 01:17:55,420 - Je veux les rapports médico-légaux tout de suite. - Oui, madame. 1192 01:17:55,630 --> 01:17:58,220 A bas la tyrannie policière. 1193 01:17:58,290 --> 01:18:00,540 A bas la tyrannie policière. 1194 01:18:00,630 --> 01:18:01,800 - Ferme ça. - Fermez le magasin. 1195 01:18:01,880 --> 01:18:03,760 Faites-le maintenant. 1196 01:18:04,000 --> 01:18:06,710 A bas la tyrannie policière. 1197 01:18:06,790 --> 01:18:08,460 - A bas la tyrannie policière. - Hélas ! Hélas! 1198 01:18:08,540 --> 01:18:10,960 - A bas la tyrannie policière. - Hélas ! Hélas! 1199 01:18:11,380 --> 01:18:12,470 Bonjour. 1200 01:18:13,210 --> 01:18:14,540 - Nous voulons la justice. -Commissariat de police de Salbardi. 1201 01:18:14,630 --> 01:18:16,050 Salbardi veut justice. 1202 01:18:16,130 --> 01:18:18,130 [Slogans de protestation indistincts] 1203 01:18:18,210 --> 01:18:21,370 [Slogans de protestation indistincts] 1204 01:18:22,540 --> 01:18:25,750 - Faites place. - Faites place. 1205 01:18:26,960 --> 01:18:30,210 [Slogans de protestation indistincts] 1206 01:18:30,390 --> 01:18:31,460 Écartez-vous. 1207 01:18:32,140 --> 01:18:33,000 Reculez. 1208 01:18:33,170 --> 01:18:34,330 Écartez-vous. 1209 01:18:34,670 --> 01:18:36,170 [Slogans de protestation indistincts] 1210 01:18:36,250 --> 01:18:37,250 Retourne. 1211 01:18:38,290 --> 01:18:39,580 Écartez-vous. 1212 01:18:40,330 --> 01:18:41,290 Se déplacer. 1213 01:18:41,830 --> 01:18:42,870 Allez tout droit. 1214 01:18:43,380 --> 01:18:46,430 [Slogans de protestation indistincts] 1215 01:18:46,500 --> 01:18:49,960 [Slogans de protestation indistincts] 1216 01:18:50,250 --> 01:18:52,790 Écartez-vous. 1217 01:18:54,000 --> 01:18:56,210 Arrêtez-vous là. 1218 01:18:56,920 --> 01:18:59,000 [Slogans de protestation indistincts] 1219 01:18:59,090 --> 01:19:00,360 Salbardi veut justice. 1220 01:19:07,750 --> 01:19:09,330 Par ici. 1221 01:19:09,420 --> 01:19:12,370 - Monsieur, quelle est votre opinion à ce sujet ? - Monsieur. Monsieur. Monsieur. 1222 01:19:13,080 --> 01:19:15,370 Combien de temps cela va-t-il continuer ? 1223 01:19:15,710 --> 01:19:17,830 Pourquoi la police n’a-t-elle pas encore réussi ? 1224 01:19:17,920 --> 01:19:20,000 - Un à la fois. - Monsieur, dites-le ! 1225 01:19:20,080 --> 01:19:22,920 Combien d'enfants supplémentaires devront mourir pour que le gouvernement agisse ? 1226 01:19:23,000 --> 01:19:25,500 - Ecoute... - Comment assurer la sécurité des personnes ? 1227 01:19:25,630 --> 01:19:29,340 - Écoutez, c'est pour ça qu'il est venu ici. - Quelle est ta prochaine étape ? 1228 01:19:29,500 --> 01:19:31,670 - Je vais tout te dire. - Monsieur, l'opposition vous interroge. 1229 01:19:31,790 --> 01:19:34,250 Les villageois ont perdu confiance dans la police. 1230 01:19:34,330 --> 01:19:35,540 Quelle est votre opinion, monsieur ? 1231 01:19:35,670 --> 01:19:37,170 Il vous répondra... 1232 01:19:37,330 --> 01:19:39,040 - Monsieur, parlez-nous. - Oui, viens. 1233 01:19:39,170 --> 01:19:41,000 - Monsieur... - Asseyez-vous. 1234 01:19:43,960 --> 01:19:45,750 Que se passe-t-il, Jhunjhar ? 1235 01:19:46,210 --> 01:19:47,040 Tout va bien, monsieur. 1236 01:19:47,170 --> 01:19:49,710 Je veux dire par la grâce de Dieu ma circonscription se porte bien. 1237 01:19:50,000 --> 01:19:51,120 Jhunjhar, 1238 01:19:51,250 --> 01:19:54,540 Je voulais dire Salbardi. 1239 01:19:55,040 --> 01:19:56,500 Pourquoi les tueries n’ont-elles pas cessé ? 1240 01:19:59,290 --> 01:20:01,120 L'enquête est en cours. 1241 01:20:01,210 --> 01:20:02,170 - Il vous le dira. - Oui Monsieur. 1242 01:20:02,250 --> 01:20:04,370 - Dites-leur, monsieur. - L'enquête est en cours 1243 01:20:04,460 --> 01:20:06,670 et la police locale est sur le coup. 1244 01:20:06,790 --> 01:20:07,790 - Oui. -Kamat, 1245 01:20:09,210 --> 01:20:11,210 que dois-je dire à mes aînés ? 1246 01:20:12,170 --> 01:20:14,170 Les médias sont déjà me donne du fil à retordre. 1247 01:20:15,040 --> 01:20:16,870 C'est pour vous deux. 1248 01:20:16,960 --> 01:20:18,960 - Je ne veux pas de tracas. - Non, monsieur... 1249 01:20:19,960 --> 01:20:20,920 Ne vous inquiétez pas du tout. 1250 01:20:21,580 --> 01:20:23,830 Nous suivons la procédure. 1251 01:20:23,920 --> 01:20:25,080 Rien à faire. 1252 01:20:25,580 --> 01:20:27,330 Vous irez tous les deux à Salbardi 1253 01:20:27,630 --> 01:20:29,720 et faire bouger les choses. 1254 01:20:29,790 --> 01:20:31,580 - Faites ce qu'il faut - D'accord. 1255 01:20:32,130 --> 01:20:33,840 mais je veux des résultats. 1256 01:20:34,460 --> 01:20:35,580 Ou je perdrai ma chaise. 1257 01:20:35,830 --> 01:20:37,000 Si cela arrive, 1258 01:20:37,880 --> 01:20:39,340 Je vais t'entraîner avec moi. 1259 01:20:40,250 --> 01:20:41,080 Compris? 1260 01:20:41,170 --> 01:20:42,210 Oui Monsieur. 1261 01:20:43,670 --> 01:20:44,620 Partir. 1262 01:20:45,040 --> 01:20:46,080 Jai Hind, monsieur. 1263 01:20:53,500 --> 01:20:54,500 - Monsieur, - Oui. 1264 01:20:54,630 --> 01:20:55,970 c'est le 4ème enfant Sonu. 1265 01:20:56,750 --> 01:20:58,370 Il a été retrouvé pendu à un arbre. 1266 01:20:58,500 --> 01:21:00,540 Les autres ont été retrouvés dans un lac. 1267 01:21:00,630 --> 01:21:02,380 OK, qu'en est-il du rapport médico-légal ? 1268 01:21:02,920 --> 01:21:05,290 En fait, à l'exception du premier garçon Manohar, 1269 01:21:05,380 --> 01:21:07,800 nous avons des rapports médico-légaux sur le reste. 1270 01:21:08,580 --> 01:21:10,710 Tous les corps 1271 01:21:10,790 --> 01:21:11,750 avait des blessures similaires. 1272 01:21:11,960 --> 01:21:14,040 Il y avait aussi une blessure 1273 01:21:14,130 --> 01:21:15,430 sur la tête de chaque victime 1274 01:21:15,580 --> 01:21:16,540 quel probable 1275 01:21:16,630 --> 01:21:18,550 causé leur mort. 1276 01:21:18,790 --> 01:21:20,210 Quand tu as une telle clarté 1277 01:21:20,330 --> 01:21:21,920 pourquoi n'avez-vous pas procédé à des arrestations ? 1278 01:21:22,130 --> 01:21:24,380 Pradhan, 4 meurtres en 4 mois. 1279 01:21:24,630 --> 01:21:26,130 Je suis responsable devant les autorités supérieures. 1280 01:21:26,380 --> 01:21:27,510 Est-ce que tu comprends? 1281 01:21:28,910 --> 01:21:29,540 Oui Monsieur. 1282 01:21:30,350 --> 01:21:31,670 - Monsieur. - Oui? 1283 01:21:32,880 --> 01:21:33,880 Encore une chose. 1284 01:21:34,460 --> 01:21:35,370 Dites-moi. 1285 01:21:36,000 --> 01:21:37,750 Quand nous avons vu les blessures 1286 01:21:37,830 --> 01:21:39,170 nous avons réalisé 1287 01:21:39,770 --> 01:21:41,710 cela pourrait être lié à la superstition. 1288 01:21:42,210 --> 01:21:43,120 Superstition? 1289 01:21:43,450 --> 01:21:44,790 En es-tu absolument sûr, Pradhan ? 1290 01:21:45,060 --> 01:21:45,870 Certainement, monsieur. 1291 01:21:47,250 --> 01:21:48,710 Il y a un schéma dans les blessures. 1292 01:21:49,230 --> 01:21:50,790 Les villageois le savent ? 1293 01:21:52,100 --> 01:21:54,120 Monsieur, nous avons dit 1294 01:21:54,210 --> 01:21:56,290 le chef et les autres villageois 1295 01:21:56,630 --> 01:21:59,210 dans l'espoir ils aideraient à l'enquête. 1296 01:21:59,720 --> 01:22:01,120 S'éloignant du problème, 1297 01:22:01,210 --> 01:22:02,960 ils ont mal interprété ce que nous avons dit 1298 01:22:03,040 --> 01:22:05,960 et ils ont commencé à protester contre nous ! 1299 01:22:06,460 --> 01:22:09,210 Alors, qui sont les suspects ? 1300 01:22:10,580 --> 01:22:11,710 Nous y travaillons, monsieur. 1301 01:22:12,230 --> 01:22:13,540 Nous avons une liste prête. 1302 01:22:21,580 --> 01:22:22,210 Madame? 1303 01:22:24,010 --> 01:22:24,710 - Madame? - Oui? 1304 01:22:26,500 --> 01:22:27,250 Quoi? 1305 01:22:27,880 --> 01:22:28,930 As-tu mangé? 1306 01:22:29,330 --> 01:22:30,170 Oui. 1307 01:22:30,530 --> 01:22:32,000 Puis-je demander quelque chose ? 1308 01:22:32,540 --> 01:22:33,460 Est-ce que tu vas bien ? 1309 01:22:33,740 --> 01:22:35,750 Vous n'avez pas bien mangé. 1310 01:22:35,830 --> 01:22:37,080 Alors je suis venu vérifier. 1311 01:22:39,190 --> 01:22:40,250 Je suis sous une forte pression. 1312 01:22:41,630 --> 01:22:43,340 je ne sais pas 1313 01:22:43,410 --> 01:22:44,920 comment résoudre cette affaire. 1314 01:22:45,690 --> 01:22:48,170 Je ne t'ai jamais vu aussi stressé. 1315 01:22:49,010 --> 01:22:49,960 Tout s'arrangera. 1316 01:22:52,440 --> 01:22:54,430 Il y a eu un meurtre après mon arrivée. 1317 01:22:55,720 --> 01:22:57,790 Et ces gens n'arrêteront pas de protester ! 1318 01:22:57,880 --> 01:22:59,430 C'est une telle perte de temps. 1319 01:23:03,190 --> 01:23:05,080 Je suis également inquiet. 1320 01:23:08,750 --> 01:23:09,750 Madame, 1321 01:23:10,170 --> 01:23:11,330 J'ai quelque chose à dire. 1322 01:23:11,740 --> 01:23:13,170 Pouvez-vous m'accorder deux jours de congé ? 1323 01:23:17,380 --> 01:23:18,260 Pourquoi? 1324 01:23:19,630 --> 01:23:21,590 Il y a une foire sur Ashwin Purnima (nuit de pleine lune). 1325 01:23:22,380 --> 01:23:24,550 Il y a un temple de l'autre côté du village. 1326 01:23:24,750 --> 01:23:26,460 J'ai fait un vœu à Dieu pour mon enfant. 1327 01:23:26,960 --> 01:23:28,370 Je n'ai pas rempli ce vœu. 1328 01:23:29,130 --> 01:23:30,800 Je ferais mieux de le faire maintenant. 1329 01:23:31,080 --> 01:23:32,120 J'ai peur. 1330 01:23:32,750 --> 01:23:33,710 Je ferais mieux de terminer cette tâche. 1331 01:23:35,130 --> 01:23:37,380 Attends, qu'est-ce que tu as dit ? 1332 01:23:38,170 --> 01:23:40,830 Rien, j'y vais l'année prochaine. 1333 01:23:41,170 --> 01:23:42,710 Non, quel jour ? 1334 01:23:43,670 --> 01:23:46,170 Il y a une foire sur Ashwin purnima dans trois jours. 1335 01:23:46,380 --> 01:23:49,630 - J'aimerais vous rendre visite. - Ashwin purnima. 1336 01:23:50,790 --> 01:23:51,500 Madame? 1337 01:23:52,290 --> 01:23:53,870 Oui, vous pouvez y aller. 1338 01:23:54,290 --> 01:23:55,080 D'accord. 1339 01:23:55,770 --> 01:23:58,360 [Musique] 1340 01:24:34,170 --> 01:24:36,040 Madame, vous avez demandé un calendrier hindou (panchang). 1341 01:24:36,130 --> 01:24:37,550 - C'est ici. - Très bien. 1342 01:24:37,670 --> 01:24:38,500 Voilà, madame. 1343 01:24:38,790 --> 01:24:39,790 Le calendrier de cette année. 1344 01:24:40,540 --> 01:24:41,080 D'accord. 1345 01:24:41,960 --> 01:24:43,420 Lokhande, També, 1346 01:24:44,920 --> 01:24:46,580 commençons par le premier cas. 1347 01:24:47,960 --> 01:24:48,670 Oui, madame. 1348 01:24:49,230 --> 01:24:50,960 Ouvert le mois de juin. 1349 01:24:52,960 --> 01:24:54,710 D'accord madame. Juin. 1350 01:24:55,180 --> 01:24:57,920 Quand la première victime Manohar a-t-elle été retrouvée ? 1351 01:25:00,370 --> 01:25:02,370 Il a été retrouvé le 18 juin, à Tambe. 1352 01:25:02,880 --> 01:25:03,790 Oui, madame. 1353 01:25:05,370 --> 01:25:07,130 Manohar a été retrouvé le 18 juin. 1354 01:25:08,460 --> 01:25:09,830 Le deuxième garçon Alamgir 1355 01:25:10,500 --> 01:25:11,870 a été retrouvé le 17 juillet. 1356 01:25:15,660 --> 01:25:17,120 Le troisième garçon Babnya 1357 01:25:17,250 --> 01:25:18,870 a été retrouvé le 16 août 1358 01:25:19,250 --> 01:25:22,960 et Sonu 1359 01:25:24,000 --> 01:25:26,460 a été trouvé le 14 septembre, n'est-ce pas ? 1360 01:25:26,630 --> 01:25:27,970 Oui, madame. Droite. 1361 01:25:28,960 --> 01:25:30,870 Ils ont été retrouvés à ces dates. 1362 01:25:31,210 --> 01:25:32,580 Cela signifie 1363 01:25:32,890 --> 01:25:34,920 ils sont morts un jour auparavant. 1364 01:25:35,250 --> 01:25:36,040 Droite? 1365 01:25:37,510 --> 01:25:38,340 Regardez-le de cette façon. 1366 01:25:38,420 --> 01:25:40,170 Si le corps a été retrouvé le 18 juin, 1367 01:25:41,580 --> 01:25:44,210 quelle était la position céleste 1368 01:25:45,080 --> 01:25:46,770 un jour avant à Panchang ? 1369 01:25:48,500 --> 01:25:51,040 Madame, un jour avant... 1370 01:25:51,730 --> 01:25:53,500 16 juin Jeshtha Purnima. 1371 01:25:55,520 --> 01:25:57,470 Vérifiez les dates pour la deuxième et la troisième victime. 1372 01:26:00,880 --> 01:26:03,590 Madame, c'était encore Purnima. 1373 01:26:05,630 --> 01:26:06,430 Alors, mon fils aussi... 1374 01:26:09,420 --> 01:26:10,580 Cela veut dire que Sonu a été tué 1375 01:26:11,270 --> 01:26:13,460 sur Bhadrapad Purnima. 1376 01:26:14,710 --> 01:26:16,750 Il y a encore une chose que j'ai observée. 1377 01:26:18,840 --> 01:26:22,120 Ils avaient tous 8 ans, seulement des fils. 1378 01:26:23,140 --> 01:26:26,340 Est-ce que ça veut dire les enfants Étions-nous délibérément à la pleine lune ? 1379 01:26:27,260 --> 01:26:28,500 Ce n'était pas qu'un meurtre, Tambe. 1380 01:26:30,140 --> 01:26:31,330 Sur chaque purnima 1381 01:26:32,100 --> 01:26:34,370 ces bêtes proposent des enfants comme sacrifiez-vous ! 1382 01:26:35,450 --> 01:26:37,460 Quand nous en avons parlé aux villageois, 1383 01:26:37,680 --> 01:26:38,790 les auteurs 1384 01:26:39,850 --> 01:26:42,580 ont été alertés et c'est pourquoi 1385 01:26:42,920 --> 01:26:44,920 ils n'ont pas jeté Sonu dans le lac 1386 01:26:45,580 --> 01:26:47,370 mais je l'ai pendu à un arbre 1387 01:26:48,370 --> 01:26:49,460 pour nous confondre. 1388 01:26:51,250 --> 01:26:51,790 Madame, 1389 01:26:53,130 --> 01:26:55,040 est-ce que ça veut dire lors du prochain purnima... 1390 01:26:58,270 --> 01:27:00,000 Je suis sûr qu'ils ont un plan. 1391 01:27:00,080 --> 01:27:02,920 Madame, la purnima n'est que dans quelques jours. 1392 01:27:04,870 --> 01:27:06,330 Nous devons installer un piège. 1393 01:27:06,540 --> 01:27:08,120 Mais le problème est 1394 01:27:08,380 --> 01:27:09,790 il y a une foire ce jour-là. 1395 01:27:12,370 --> 01:27:15,120 Des centaines de personnes visite de partout. 1396 01:27:16,000 --> 01:27:17,960 Toute l'équipe de police sera occupé. 1397 01:27:18,810 --> 01:27:21,330 Alors qui veillera sur eux ? 1398 01:27:22,170 --> 01:27:23,250 Non, Lokhande. 1399 01:27:24,210 --> 01:27:26,250 C’est en fait une énorme opportunité. 1400 01:27:28,250 --> 01:27:29,830 Et nous ne pouvons pas perdre 1401 01:27:30,080 --> 01:27:31,580 cette opportunité. 1402 01:27:31,900 --> 01:27:33,840 Il faut les attraper à tout prix. 1403 01:27:34,170 --> 01:27:35,040 Oui. 1404 01:27:42,130 --> 01:27:42,970 Rishabh, viens. 1405 01:27:44,210 --> 01:27:44,830 Prudent. 1406 01:27:44,920 --> 01:27:45,960 - Madame, - Oui ? 1407 01:27:46,040 --> 01:27:47,790 - puis-je partir ? - Oui. 1408 01:27:50,630 --> 01:27:51,760 Yesubaï ? 1409 01:27:53,670 --> 01:27:55,330 Sois prudent. 1410 01:27:57,240 --> 01:27:57,870 Au revoir. 1411 01:27:57,960 --> 01:27:59,000 - Dis au revoir. - Au revoir. 1412 01:28:08,460 --> 01:28:10,370 Puis-je laisser Rishabh ici pendant 2 jours ? 1413 01:28:10,460 --> 01:28:11,460 Bien sûr. 1414 01:28:11,810 --> 01:28:14,280 En fait, il y a une foire qui approche 1415 01:28:14,360 --> 01:28:15,290 et Yesubaï est en congé. 1416 01:28:15,380 --> 01:28:16,760 Ça ira. Aucun problème. 1417 01:28:17,030 --> 01:28:18,080 - Vas-tu rester ici ? - Oui. 1418 01:28:18,170 --> 01:28:18,960 Continue. 1419 01:28:19,330 --> 01:28:20,250 Viens, mon enfant. 1420 01:28:24,230 --> 01:28:25,250 - Vanité, - Oui. 1421 01:28:26,620 --> 01:28:28,170 les choses sont tendues ici. 1422 01:28:28,250 --> 01:28:28,960 Oui. 1423 01:28:29,440 --> 01:28:30,500 Soyez juste vigilant. 1424 01:28:30,580 --> 01:28:31,500 Bien sûr. 1425 01:28:33,420 --> 01:28:34,460 - Au revoir. - Au revoir. 1426 01:28:35,080 --> 01:28:35,710 Au revoir. 1427 01:28:35,790 --> 01:28:36,750 Entrons. 1428 01:28:42,380 --> 01:28:44,760 [bavardage indistinct] 1429 01:28:45,670 --> 01:28:47,420 [bavardage indistinct] 1430 01:28:47,540 --> 01:28:50,080 [bavardage indistinct] 1431 01:28:51,790 --> 01:28:53,330 Au nom du village Salbardi 1432 01:28:54,540 --> 01:28:58,250 nous accueillons tous les fidèles visitant la foire. 1433 01:28:58,460 --> 01:29:01,080 Nous devons être extrêmement vigilants aujourd’hui. 1434 01:29:01,470 --> 01:29:03,710 - Oui, madame. - Profiter de la foule 1435 01:29:03,790 --> 01:29:05,920 ces gens kidnappent des enfants. 1436 01:29:06,840 --> 01:29:11,630 Tambe, demande à ton équipe de surveillez les enfants de 7 à 8 ans. 1437 01:29:11,950 --> 01:29:14,710 Aucun enfant ne devrait être loin de leurs parents. 1438 01:29:14,790 --> 01:29:16,210 - Suis-je clair ? - Oui, madame. 1439 01:29:16,600 --> 01:29:19,750 - Repérez toute personne suspecte, signalez-moi. - Oui, madame. 1440 01:29:20,140 --> 01:29:22,210 Lokhande, rassemble ton équipe 1441 01:29:22,700 --> 01:29:25,620 - et surveillez les zones faiblement éclairées. - Oui, madame. 1442 01:29:25,710 --> 01:29:28,500 je le répète, repérez quelqu'un de suspect, informez-moi. 1443 01:29:28,920 --> 01:29:29,790 - Oui, madame. - Oui, madame. 1444 01:29:29,880 --> 01:29:31,090 Clair? 1445 01:29:31,280 --> 01:29:32,460 Allez, bouge. Rapide. 1446 01:29:37,340 --> 01:29:40,120 - Allons-y. - Soyez à la maison avant la nuit 1447 01:29:40,420 --> 01:29:42,080 et n'allez pas vers la foire. 1448 01:29:42,270 --> 01:29:44,620 - L'endroit est bondé. - Au revoir. 1449 01:30:07,960 --> 01:30:08,670 Quoi? 1450 01:30:09,250 --> 01:30:09,960 Hein? 1451 01:30:10,510 --> 01:30:11,510 Pourquoi? 1452 01:30:17,670 --> 01:30:20,540 Nous ne pouvons pas attendre encore quatre mois 1453 01:30:20,630 --> 01:30:23,680 faire quatre offrandes sacrificielles. 1454 01:30:24,420 --> 01:30:26,750 La police nous recherche. 1455 01:30:31,210 --> 01:30:33,670 Que faisons-nous ? 1456 01:30:34,170 --> 01:30:35,790 Je dirai au mauvais esprit 1457 01:30:36,380 --> 01:30:38,300 il obtiendra ce qu'il veut aujourd'hui. 1458 01:30:40,970 --> 01:30:42,330 Faisons ça. 1459 01:30:43,170 --> 01:30:45,420 Allez vite 1460 01:30:45,670 --> 01:30:47,540 et j'aurai 4 enfants. 1461 01:30:48,630 --> 01:30:51,800 Nous leur couperons les membres et montre-le à la lune. 1462 01:30:55,540 --> 01:30:58,170 Ainsi, le mauvais esprit 1463 01:30:58,420 --> 01:30:59,750 lâchera le trésor. 1464 01:31:01,460 --> 01:31:02,250 Oui. 1465 01:31:03,540 --> 01:31:05,580 Allez chercher les enfants en toute sécurité. 1466 01:31:06,170 --> 01:31:07,080 Allez-y. 1467 01:31:08,000 --> 01:31:10,330 Aller. Sois prudent. 1468 01:31:12,880 --> 01:31:14,840 [bavardage indistinct] 1469 01:31:15,000 --> 01:31:16,750 [bavardage indistinct] 1470 01:31:18,710 --> 01:31:21,460 [bavardage indistinct] 1471 01:31:22,540 --> 01:31:24,040 [bavardage indistinct] 1472 01:31:26,410 --> 01:31:28,040 Comment ça s'est passé à droite ? 1473 01:31:28,940 --> 01:31:30,170 Envoyez-le ici. 1474 01:31:30,670 --> 01:31:32,080 Faites place. 1475 01:31:32,250 --> 01:31:33,750 Vous y allez. 1476 01:31:35,900 --> 01:31:36,820 Restez ici. 1477 01:31:37,420 --> 01:31:38,750 Surveillez les enfants. 1478 01:31:39,380 --> 01:31:40,300 Oui, tous. 1479 01:31:40,380 --> 01:31:42,760 [Musique de groupe de célébration] 1480 01:32:00,920 --> 01:32:02,250 [bavardage indistinct] 1481 01:32:02,920 --> 01:32:04,420 Petit garçon... 1482 01:32:04,710 --> 01:32:07,470 Que fais-tu ? 1483 01:32:07,830 --> 01:32:09,500 [bavardage indistinct] 1484 01:32:09,580 --> 01:32:12,170 [bavardage indistinct] 1485 01:32:14,780 --> 01:32:16,830 Surveillez vos enfants. 1486 01:32:17,630 --> 01:32:19,180 Gardez vos enfants près de vous. 1487 01:32:19,290 --> 01:32:20,920 [bavardage indistinct] 1488 01:32:22,290 --> 01:32:24,410 [bavardage indistinct] 1489 01:32:24,800 --> 01:32:26,850 [Le téléphone portable sonne] 1490 01:32:38,620 --> 01:32:40,170 - Bonjour. - Bonjour. 1491 01:32:40,540 --> 01:32:42,460 Je gère la foire. 1492 01:32:42,670 --> 01:32:43,960 Je ne peux pas t'entendre. 1493 01:32:44,040 --> 01:32:46,330 Bonjour. 1494 01:32:46,830 --> 01:32:48,420 Bonjour Vanita ? 1495 01:32:48,580 --> 01:32:51,790 [Vanita] Rahul et Rishabh ne l'ont pas fait viens encore. Ils étaient allés jouer. 1496 01:32:51,880 --> 01:32:54,090 Ils doivent jouer à proximité. 1497 01:32:54,280 --> 01:32:55,290 Bonjour. 1498 01:32:56,080 --> 01:32:57,630 - Obtenez de l'aide immédiatement. - Bonjour. 1499 01:32:57,710 --> 01:32:59,010 - Bonjour. - Dépêche-toi. 1500 01:32:59,250 --> 01:33:00,790 - Vanité ? - Je vais prévenir Madame. 1501 01:33:01,040 --> 01:33:01,670 Oui, envoie-le. 1502 01:33:01,750 --> 01:33:03,290 - Oui, je vais l'envoyer. - Oui, oui. 1503 01:33:04,000 --> 01:33:04,920 Bonjour? 1504 01:33:05,210 --> 01:33:07,620 Je te rappelle. 1505 01:33:08,900 --> 01:33:11,910 - Madame, le mur de ce manoir s'est effondré. - Mur du manoir ? 1506 01:33:12,130 --> 01:33:12,880 Oui. 1507 01:33:12,960 --> 01:33:16,730 D'accord. Envoyez un agent à cet endroit, le cas échéant, à notre poste. 1508 01:33:16,800 --> 01:33:19,000 Madame, il y avait des petits des enfants qui y jouent. 1509 01:33:20,540 --> 01:33:23,080 Je vais vérifier, tu restes ici, Tambe. 1510 01:33:23,170 --> 01:33:25,150 Ils ont été admis à l'hôpital. 1511 01:33:25,320 --> 01:33:26,720 C'est un cas grave, madame. 1512 01:33:28,910 --> 01:33:29,670 Rishabh ! 1513 01:33:30,880 --> 01:33:32,880 Éloignez-vous. 1514 01:33:33,330 --> 01:33:35,870 [bavardage indistinct] 1515 01:33:38,190 --> 01:33:40,260 [bavardage indistinct] 1516 01:33:41,810 --> 01:33:43,420 [bavardage indistinct] 1517 01:34:25,630 --> 01:34:26,680 [bavardage indistinct] 1518 01:34:27,500 --> 01:34:30,000 [bavardage indistinct] 1519 01:34:37,010 --> 01:34:38,080 Kanha ! 1520 01:34:39,790 --> 01:34:40,370 Kanha ! 1521 01:34:42,790 --> 01:34:44,040 Ne vous inquiétez pas, je suis là. 1522 01:34:50,210 --> 01:34:51,080 Rishabh ! 1523 01:34:59,960 --> 01:35:00,790 Rahul, 1524 01:35:01,460 --> 01:35:02,370 où est Rishabh ? 1525 01:35:03,790 --> 01:35:06,290 - Il n'est pas venu avec nous, tante. - Il ne l'a pas fait ? 1526 01:35:06,370 --> 01:35:08,500 Il est allé dans l'autre sens. 1527 01:35:09,480 --> 01:35:11,210 - Tu sais où il est allé ? - Non. 1528 01:35:12,140 --> 01:35:13,920 - [Toux] - Attention. 1529 01:35:14,000 --> 01:35:15,420 - S'il vous plaît, surveillez. - Oui. 1530 01:35:17,710 --> 01:35:19,670 [Rishabh] « Allons à la foire. ' 1531 01:35:19,880 --> 01:35:20,970 'Kanha est là aussi. ' 1532 01:35:21,210 --> 01:35:23,290 « Maman, je veux aller à la foire. ' 1533 01:35:26,090 --> 01:35:28,540 - Soyez fort. Je dois trouver Rishabh. - D'accord. 1534 01:35:46,820 --> 01:35:48,920 Madame, nous avons cherché partout. 1535 01:35:49,540 --> 01:35:50,960 Il n'y a aucun signe de Rishabh. 1536 01:35:51,830 --> 01:35:53,370 Il n'est pas non plus à l'hôpital. 1537 01:35:55,600 --> 01:35:56,330 - Quoi? - Et 1538 01:35:57,040 --> 01:35:58,460 - Kanha a disparu aussi. - Quoi? 1539 01:35:59,500 --> 01:36:01,370 Nous avons trouvé un enfant dans le labyrinthe. 1540 01:36:02,540 --> 01:36:03,710 Viens. Allons-y. 1541 01:36:09,140 --> 01:36:11,330 Oh cher! 1542 01:36:11,790 --> 01:36:13,250 Oh cher. 1543 01:36:13,640 --> 01:36:16,580 Oh cher! 1544 01:36:17,130 --> 01:36:19,180 Oh cher. 1545 01:36:19,880 --> 01:36:20,760 Juste un ? 1546 01:36:24,040 --> 01:36:25,920 Nous avons besoin de 4 enfants. 1547 01:36:27,030 --> 01:36:29,210 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1548 01:36:30,260 --> 01:36:32,420 Vous devez y retourner. 1549 01:36:32,940 --> 01:36:35,000 Allez-y bientôt, venez bientôt. 1550 01:36:35,330 --> 01:36:36,790 Allez-y. 1551 01:36:37,420 --> 01:36:38,170 D'accord? 1552 01:36:41,750 --> 01:36:44,920 Trois enfants, n'oubliez pas. 1553 01:36:46,270 --> 01:36:47,580 Maintenant, je suis trié. 1554 01:36:49,880 --> 01:36:51,930 Oh cher. 1555 01:36:52,380 --> 01:36:54,750 Oh cher. 1556 01:36:55,670 --> 01:36:57,680 Oh mon Dieu ! 1557 01:36:59,670 --> 01:37:00,710 Ça va, mon enfant ? 1558 01:37:03,250 --> 01:37:06,370 Je reviendrai. N'ayez pas peur. 1559 01:37:06,830 --> 01:37:09,540 Oh cher. 1560 01:37:11,540 --> 01:37:12,460 Trésor! 1561 01:37:17,960 --> 01:37:18,830 Rishabh ! 1562 01:37:19,170 --> 01:37:20,000 Rishabh ! 1563 01:37:20,220 --> 01:37:21,010 Posez-le. 1564 01:37:21,500 --> 01:37:23,420 Rishabh ! Rishabh ! 1565 01:37:23,710 --> 01:37:24,620 Est-ce que ça va ? 1566 01:37:24,750 --> 01:37:26,580 - Oui. - Es-tu blessé ? 1567 01:37:28,460 --> 01:37:29,540 Rishabh ! 1568 01:37:30,650 --> 01:37:31,960 Mon bébé. 1569 01:37:34,050 --> 01:37:35,370 Ne vous inquiétez pas, madame. 1570 01:37:36,090 --> 01:37:37,300 Mon fils est méchant. 1571 01:37:38,060 --> 01:37:39,500 Il doit être quelque part dans les environs. 1572 01:37:41,560 --> 01:37:42,600 [Sanglotant] 1573 01:37:42,680 --> 01:37:43,420 Yesubaï, 1574 01:37:44,080 --> 01:37:45,330 allons trouver Kanha. 1575 01:37:45,560 --> 01:37:46,760 Viens. Allons-y. 1576 01:37:47,080 --> 01:37:48,000 Non... 1577 01:37:48,420 --> 01:37:50,710 - Où sont nos gens ? - Ils sont partis. 1578 01:37:50,790 --> 01:37:51,460 Pourquoi? 1579 01:37:53,760 --> 01:37:55,420 M. Patil, j'ai une demande. 1580 01:37:55,750 --> 01:37:56,500 Oui. 1581 01:37:58,590 --> 01:38:01,540 Kanha, le fils de Yesubai, est absent de la foire. 1582 01:38:02,140 --> 01:38:03,540 Nous avons besoin de votre aide. 1583 01:38:04,080 --> 01:38:05,620 Bien sûr. 1584 01:38:06,380 --> 01:38:08,260 Je ferai une annonce. 1585 01:38:08,670 --> 01:38:09,460 S'il te plaît. 1586 01:38:09,580 --> 01:38:11,870 - Sagar, viens ici. - Oui. 1587 01:38:12,340 --> 01:38:13,000 Ne pleure pas, Yesu. 1588 01:38:13,080 --> 01:38:15,750 - Le fils de Yesubai a disparu. - Oui. 1589 01:38:15,830 --> 01:38:16,790 Nous trouverons Kanha. 1590 01:38:16,880 --> 01:38:18,220 Demandez-leur de faire une annonce. Aller. 1591 01:38:18,290 --> 01:38:19,580 - Je vais le faire. - Tout de suite. 1592 01:38:22,430 --> 01:38:23,210 En fait, 1593 01:38:23,920 --> 01:38:25,500 nous manquons de main d’œuvre. 1594 01:38:25,580 --> 01:38:27,790 Tout le monde est occupé à patrouiller alors... 1595 01:38:28,000 --> 01:38:29,370 C'est bon, madame. 1596 01:38:30,370 --> 01:38:32,120 Je suis le chef de ce village. 1597 01:38:33,590 --> 01:38:34,830 C'est mon devoir d'aider 1598 01:38:35,000 --> 01:38:37,480 même ceux qui agissent dans le désordre. 1599 01:38:39,150 --> 01:38:40,220 Merci. 1600 01:38:41,710 --> 01:38:42,670 Allons-y. 1601 01:38:44,330 --> 01:38:48,250 - Qu'est-ce que tu attends ? - Attention à tous. 1602 01:38:48,670 --> 01:38:52,000 La foire est bondée. 1603 01:38:52,250 --> 01:38:54,460 Un petit garçon nommé Kanha 1604 01:38:54,880 --> 01:38:57,430 a disparu. 1605 01:38:57,580 --> 01:38:59,840 Si tu le trouves 1606 01:38:59,920 --> 01:39:02,370 veuillez vous présenter à la police. 1607 01:39:02,460 --> 01:39:04,250 Je me demande qui a maudit ce village. 1608 01:39:04,330 --> 01:39:05,920 - J'en ai marre. - Convenu. 1609 01:39:06,080 --> 01:39:07,790 Qu'y a-t-il, M. Patil ? 1610 01:39:09,080 --> 01:39:10,460 Vous connaissez Kanha. 1611 01:39:11,040 --> 01:39:11,870 Kanha qui ? 1612 01:39:11,960 --> 01:39:14,370 - Le fils de Yesubaï. - Je vois. 1613 01:39:14,460 --> 01:39:16,710 Il est introuvable. 1614 01:39:16,790 --> 01:39:18,750 Nous devons aider la police. 1615 01:39:18,960 --> 01:39:19,790 Oui. 1616 01:39:20,090 --> 01:39:22,800 - Allons-y. - Oui. - La foule augmente. 1617 01:39:23,030 --> 01:39:25,080 - S'il vous plaît, protégez vos enfants. - Avez-vous vu? 1618 01:39:25,880 --> 01:39:27,250 - Gardez vos sacs à main et vos ornements en sécurité. - Hé. 1619 01:39:27,330 --> 01:39:29,330 - Vérifions le trampoline. - Regardez là. 1620 01:39:29,410 --> 01:39:30,920 - Méfiez-vous des voleurs. - Vérifiez aussi de l'autre côté. 1621 01:39:31,930 --> 01:39:33,670 Recherchez ici. 1622 01:39:33,750 --> 01:39:35,570 L'eau potable est disponible derrière le temple. 1623 01:39:35,900 --> 01:39:37,090 Vous l'avez vu ? 1624 01:39:37,170 --> 01:39:38,830 L'avez-vous vu ? 1625 01:39:38,920 --> 01:39:39,620 Vous l'avez trouvé ? 1626 01:39:39,710 --> 01:39:42,010 Ne vous précipitez pas. 1627 01:39:43,730 --> 01:39:44,920 - Par là. - Vérifiez ici. 1628 01:39:45,080 --> 01:39:46,330 Allez par là. 1629 01:39:46,500 --> 01:39:47,710 Il n'est pas là. 1630 01:39:47,880 --> 01:39:50,090 Qui est-ce en chemise jaune ? 1631 01:39:50,160 --> 01:39:52,460 - Vérifiez là-bas. - Ne reste pas là. 1632 01:39:58,210 --> 01:40:00,920 - Celui-ci? - Non, c'est le fils de Kanta. 1633 01:40:01,530 --> 01:40:02,290 Viens. 1634 01:40:02,600 --> 01:40:03,540 Allez, joue. 1635 01:40:04,830 --> 01:40:06,250 Que s'est-il passé là-bas ? 1636 01:40:06,710 --> 01:40:09,460 Soyez vigilant. Cet endroit est sombre. 1637 01:40:10,330 --> 01:40:11,370 Des enfants y jouent. 1638 01:40:11,580 --> 01:40:12,870 - Comme ça... - Soyez vigilant. 1639 01:40:13,920 --> 01:40:15,210 Vérifiez la grande roue. 1640 01:40:17,040 --> 01:40:19,500 Tous les fidèles sont priés recevoir des bénédictions. 1641 01:40:19,750 --> 01:40:25,870 Le programme Gondhal au temple commencera bientôt 1642 01:40:28,160 --> 01:40:31,110 [Musique] 1643 01:40:38,830 --> 01:40:42,390 Gloire à la déesse Amba 1644 01:40:49,490 --> 01:40:51,580 "Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi..." 1645 01:40:53,250 --> 01:40:55,460 "Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi..." 1646 01:40:57,000 --> 01:40:58,790 "Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi..." 1647 01:41:00,750 --> 01:41:03,000 "Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi..." 1648 01:41:04,290 --> 01:41:09,420 "Ô Mère Jagadamba, une puissante et dense l’obscurité s’est répandue partout. " 1649 01:41:09,500 --> 01:41:10,670 "Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi..." 1650 01:41:11,670 --> 01:41:13,710 "Le fil de l'amour maternel le lien entre nous ne peut pas se rompre. " 1651 01:41:13,790 --> 01:41:16,370 "Viens devant moi, cet enfant est agité, Ô Mère Jagadamba. " 1652 01:41:16,460 --> 01:41:18,460 "Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi..." 1653 01:41:19,500 --> 01:41:22,710 "Le temps est devenu sombre et terrifiant comme un démon féroce. " 1654 01:41:23,210 --> 01:41:26,620 "Pour vos enfants, le seul abri est ton giron maternel. " 1655 01:41:26,960 --> 01:41:30,590 "Mon cœur est rempli de tourmente - seulement toi, Mère, peux nous protéger. " 1656 01:41:30,670 --> 01:41:34,420 "Laisse ta flamme sacrée briller de mille feux et illumine le ciel. " 1657 01:41:34,500 --> 01:41:36,750 "Ô Mère, lève-toi... que ta présence divine s'éveille ; » 1658 01:41:36,830 --> 01:41:39,870 "Laissez votre culte et votre célébration résonne maintenant, ô Amba ! » 1659 01:41:40,080 --> 01:41:41,920 "La force de la nuit noire est devenu plus fort ; » 1660 01:41:42,000 --> 01:41:45,670 "Un mal terrible est devenu puissant, Ô Mère Jagadamba. " 1661 01:41:45,750 --> 01:41:47,330 "Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi..." 1662 01:41:47,420 --> 01:41:52,620 "Ô Mère Jagadamba, une puissante et dense l’obscurité s’est répandue partout. " 1663 01:41:52,790 --> 01:41:55,080 "Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi..." 1664 01:41:55,330 --> 01:41:58,530 [Musique] 1665 01:42:13,290 --> 01:42:15,750 "Oh... les ténèbres du monde l'illusion s'est épaissie..." 1666 01:42:15,830 --> 01:42:17,500 "votre enfant est perdu." 1667 01:42:17,580 --> 01:42:19,580 "l'obscurité du monde l'illusion s'est épaissie..." 1668 01:42:19,670 --> 01:42:21,040 "votre enfant est perdu." 1669 01:42:21,130 --> 01:42:23,050 "Viens, ton enfant perdu t'appelle, Mère—" 1670 01:42:23,130 --> 01:42:24,880 "Maintenant, toi seul peux prendre soin de moi." 1671 01:42:24,960 --> 01:42:26,870 "Viens, ton enfant perdu t'appelle, Mère—" 1672 01:42:26,960 --> 01:42:28,500 "Maintenant, toi seul peux prendre soin de moi." 1673 01:42:28,580 --> 01:42:32,750 "Un méchant démon attend tapi sur le pas de la porte. " 1674 01:42:32,830 --> 01:42:36,000 "Un méchant démon attend tapi sur le pas de la porte. " 1675 01:42:36,080 --> 01:42:39,710 "Ô Ambe, jusqu'à ce que la lumière apparaisse, ne coupez pas ce lien sacré. " 1676 01:42:39,830 --> 01:42:41,920 "Ne romps pas ce lien, Mère—" 1677 01:42:42,000 --> 01:42:43,710 "Votre enfant est perdu." 1678 01:42:43,880 --> 01:42:47,470 "Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi..." 1679 01:42:47,540 --> 01:42:49,120 "Maintenant, c'est toi seule qui dois nous protéger, Mère—" 1680 01:42:49,210 --> 01:42:51,250 "Détruisez les forces du mal." 1681 01:42:51,330 --> 01:42:53,120 " Sauvez ceux qui sont tombés " 1682 01:42:53,210 --> 01:42:55,000 " Déplacez-vous partout et répandez votre pouvoir. " 1683 01:42:55,080 --> 01:42:56,920 "Prends ton trident en main" 1684 01:42:57,000 --> 01:42:58,790 « Et frappez coup après coup. » 1685 01:42:58,880 --> 01:43:00,510 "Tuez ce démon des ténèbres—" 1686 01:43:00,580 --> 01:43:04,740 " Accorde-nous une si grande grâce. " 1687 01:43:06,330 --> 01:43:09,290 "Pour le pouvoir du la nuit noire se lève, " 1688 01:43:10,000 --> 01:43:13,000 "Et une grande obscurité s'est répandu partout. " 1689 01:43:13,670 --> 01:43:16,790 "Pour le pouvoir du la nuit noire se lève, " 1690 01:43:17,210 --> 01:43:20,710 "Et une grande obscurité s'est répandu partout. " 1691 01:43:20,790 --> 01:43:24,790 "Ô Bhavani qui réside à Tuljapur, ce rituel sacré est fait pour vous. " 1692 01:43:25,040 --> 01:43:28,580 "Laisse ton divin tambour résonner sans fin dans mon cœur. " 1693 01:43:28,830 --> 01:43:32,500 "Ô Renuka de Mahurgad, viens vite, Mère. " 1694 01:43:32,580 --> 01:43:36,290 "Réveillez-vous du sommeil cosmique et que cette sainte veillée commence. " 1695 01:43:36,380 --> 01:43:39,970 "Ô Mahalakshmi de Kolhapur, calmer ce chaos. " 1696 01:43:40,080 --> 01:43:43,670 "Avec ta grâce, aide-nous à boire le poison de la vie mondaine. " 1697 01:43:43,830 --> 01:43:48,540 "Ô Saptashrungi du fort de Vani, venez à ce rassemblement sacré. " 1698 01:43:55,080 --> 01:43:58,670 "Ô Saptashrungi du fort de Vani, venez à ce rassemblement sacré. " 1699 01:43:58,790 --> 01:44:02,460 "Avec tes sept mains, rapprochez votre enfant de vous, Mère. " 1700 01:44:02,630 --> 01:44:06,260 "Mon cœur est rempli de tourmente— Toi seule, Mère, peux nous protéger. " 1701 01:44:06,330 --> 01:44:10,000 "Laisse ta flamme divine briller de mille feux et illumine le ciel. " 1702 01:44:10,080 --> 01:44:11,960 "Ô Mère, lève-toi... que ton éveil sacré commence, " 1703 01:44:12,040 --> 01:44:15,580 "Pour ce rituel de dévotion est pour toi, ô Amba. " 1704 01:44:15,670 --> 01:44:19,370 "La force de la nuit noire est devenu plus fort ; » 1705 01:44:19,460 --> 01:44:21,290 "La force de la nuit noire est devenu plus fort ; » 1706 01:44:21,380 --> 01:44:25,130 "Le mal terrible devient puissant, Ô Mère Jagadamba. " 1707 01:44:26,790 --> 01:44:28,670 "Une grande et dense obscurité s'est répandu partout ; » 1708 01:44:28,750 --> 01:44:31,830 "Une période terrible a commencé, ô Jagadamba. " 1709 01:44:31,920 --> 01:44:33,830 "Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi..." 1710 01:44:33,910 --> 01:44:36,540 [Musique] 1711 01:44:37,130 --> 01:44:39,880 Madame, vérifions près du lac. 1712 01:45:04,540 --> 01:45:08,500 "Gloire à la déesse Amba" 1713 01:45:08,700 --> 01:45:09,470 [La cloche sonne] 1714 01:45:12,000 --> 01:45:13,920 - Que s'est-il passé ? - Je perds juste du temps. 1715 01:45:14,000 --> 01:45:15,330 Entrons à l'intérieur. 1716 01:45:15,590 --> 01:45:16,580 Combien de temps attendons-nous ? 1717 01:45:16,710 --> 01:45:18,420 Allons-nous voir notre propre enfant, ou tu le verras ? 1718 01:45:18,800 --> 01:45:20,920 - Oui, dis-le-nous. - Entrons à l'intérieur. 1719 01:45:21,580 --> 01:45:23,540 Parlons au garçon. 1720 01:45:23,630 --> 01:45:26,090 - Laissez-le. Laissez-le. Laissez-le. - Pourquoi garder un enfant à l'intérieur ? 1721 01:45:26,500 --> 01:45:29,330 Kanha, j'ai encore quelques questions. 1722 01:45:29,790 --> 01:45:31,710 Combien de temps va-t-elle le garder ? 1723 01:45:31,790 --> 01:45:33,580 - També, regarde. - Ayez de la patience. 1724 01:45:34,460 --> 01:45:36,080 [Agitation indistincte] 1725 01:45:36,210 --> 01:45:38,540 Ne nous soucions-nous pas de notre enfant ? Qu'est-ce que cela signifie? 1726 01:45:38,910 --> 01:45:41,170 - Ce n'est pas fait. - Ce qui s'est passé? 1727 01:45:41,520 --> 01:45:44,330 Ils ne nous laisseront pas entrer. Je me demande ce qu'ils font avec l'enfant. 1728 01:45:45,030 --> 01:45:46,580 - Appelez-le. - Oui. 1729 01:45:46,670 --> 01:45:49,170 - Fais ça. - Monsieur est là. 1730 01:45:49,250 --> 01:45:50,750 - Dites quelque chose, monsieur. - Monsieur est venu. 1731 01:45:50,830 --> 01:45:52,170 - De quoi s'agit-il ? - Oui, quoi... 1732 01:45:53,710 --> 01:45:55,170 Entrons à l'intérieur. 1733 01:45:55,380 --> 01:45:56,590 Personne n’est autorisé à entrer. 1734 01:45:56,670 --> 01:45:59,290 - Tu ne peux pas faire ça. - Le garçon est de notre village. 1735 01:45:59,380 --> 01:46:02,760 [Agitation indistincte] 1736 01:46:02,830 --> 01:46:05,250 [Agitation indistincte] 1737 01:46:05,330 --> 01:46:07,330 [Agitation indistincte] 1738 01:46:07,620 --> 01:46:08,790 Nous n'écoutons pas. 1739 01:46:09,490 --> 01:46:11,500 Quoi qu'il soit arrivé hier, 1740 01:46:11,580 --> 01:46:14,080 où c'est arrivé, les gens que tu as vus... 1741 01:46:14,870 --> 01:46:18,290 - Pouvez-vous tout me dire en détail ? - Oui. 1742 01:46:36,210 --> 01:46:38,870 Vous souvenez-vous où ils vous ont emmené ? 1743 01:46:40,210 --> 01:46:43,670 Je ne sais pas où ils m'ont emmené 1744 01:46:45,500 --> 01:46:48,170 mais c'était une maison immense comme un fort. 1745 01:46:48,500 --> 01:46:50,250 Il faisait nuit noire. 1746 01:46:50,750 --> 01:46:53,240 Je n'étais pas seul là-bas. 1747 01:46:55,440 --> 01:46:57,330 Qui d'autre était là ? 1748 01:47:02,880 --> 01:47:05,300 Il y avait trois personnes 1749 01:47:05,800 --> 01:47:10,400 et un autre homme. 1750 01:47:16,140 --> 01:47:17,250 D'accord, dis-moi, 1751 01:47:17,910 --> 01:47:20,260 ces gens qui étaient avec toi.. 1752 01:47:20,590 --> 01:47:23,710 Quel genre de vêtements portaient-ils ? 1753 01:47:25,670 --> 01:47:27,580 C'était un long maxi, 1754 01:47:27,880 --> 01:47:29,800 robe fluide. 1755 01:47:32,030 --> 01:47:34,340 Et le démon 1756 01:47:35,080 --> 01:47:38,040 - ça avait l'air vraiment bizarre. - Démon? 1757 01:47:38,630 --> 01:47:39,960 Qu'est-ce que tu veux dire par bizarre ? 1758 01:47:41,380 --> 01:47:45,420 Son visage avait un visage d'enfant cousu dessus ! 1759 01:47:45,670 --> 01:47:48,670 - Un visage d'enfant cousu dessus ? - Oui. 1760 01:47:50,040 --> 01:47:52,040 Très bien, de quoi d'autre te souviens-tu ? 1761 01:47:52,420 --> 01:47:54,500 Ils avaient une longue barbe blanche 1762 01:47:54,580 --> 01:47:57,210 comme des ermites. 1763 01:47:57,290 --> 01:47:59,040 - Comme ça. - Longue barbe ? 1764 01:47:59,300 --> 01:48:00,750 - Oui. - D'accord. 1765 01:48:01,430 --> 01:48:03,960 Parlez-moi des vêtements qu'ils portaient. 1766 01:48:04,040 --> 01:48:06,370 Ils portaient de longues robes noires. 1767 01:48:06,840 --> 01:48:08,340 Avez-vous vu cette tenue 1768 01:48:08,520 --> 01:48:10,620 sur quelqu'un dans le village ? 1769 01:48:11,000 --> 01:48:13,620 Non, je n'ai vu personne 1770 01:48:13,710 --> 01:48:16,000 mais l'année dernière 1771 01:48:16,380 --> 01:48:18,630 quelqu'un l'a porté à la foire. 1772 01:48:19,310 --> 01:48:21,040 L'année dernière à la foire ? 1773 01:48:23,080 --> 01:48:27,300 Madame, l'année dernière, nous avons organisé une activité culturelle programme à la foire. 1774 01:48:29,690 --> 01:48:30,920 Tambe, prends l'ordinateur portable. 1775 01:48:38,750 --> 01:48:40,290 - Regardez cette photo. - Non. 1776 01:48:40,990 --> 01:48:42,040 - Non ? - Non. 1777 01:48:42,680 --> 01:48:43,420 Ceci ? 1778 01:48:44,210 --> 01:48:45,210 Non. 1779 01:48:45,760 --> 01:48:47,250 - Ceci ? - Non. 1780 01:48:48,460 --> 01:48:51,830 Celui-là, mêmes vêtements et même barbe. 1781 01:48:53,740 --> 01:48:56,210 Ce costume dans ce village... 1782 01:48:56,530 --> 01:48:59,510 - C'est Rankasur, madame. - Rankasur. 1783 01:48:59,750 --> 01:49:01,080 - Ils... - C'est courant à Kokan. 1784 01:49:01,470 --> 01:49:02,500 Oui, pendant Shimga (festival). 1785 01:49:02,750 --> 01:49:04,500 Lequel des villageois est originaire de Kokan ? 1786 01:49:05,080 --> 01:49:06,580 Frères Parabes 1787 01:49:07,090 --> 01:49:09,960 Sawant et Chiplunkar monsieur. 1788 01:49:12,610 --> 01:49:13,940 Amenez-les pour les interroger. 1789 01:49:14,320 --> 01:49:15,530 Et toi, Sawant ? 1790 01:49:16,300 --> 01:49:17,130 Madame, 1791 01:49:17,210 --> 01:49:19,320 J'allais à Kokan pour visiter le temple. 1792 01:49:19,410 --> 01:49:21,250 Votre peuple m'a amené ici. 1793 01:49:21,320 --> 01:49:22,190 Dites-moi. 1794 01:49:22,970 --> 01:49:25,150 Madame, je suis allé en ville pour me marier. 1795 01:49:25,660 --> 01:49:27,440 - Toi? - Madame, 1796 01:49:27,530 --> 01:49:29,360 - J'étais l'entremetteuse. - Pour qui ? 1797 01:49:29,440 --> 01:49:31,780 Lui! La mariée habite en ville. 1798 01:49:32,280 --> 01:49:33,150 Oui. 1799 01:49:34,570 --> 01:49:36,090 Dois-je appeler Jhunjhar ? 1800 01:49:36,170 --> 01:49:38,030 D'accord. 1801 01:49:38,930 --> 01:49:40,150 - Oui. - També, 1802 01:49:40,820 --> 01:49:42,900 combien de temps vas-tu interroger ce garçon ? 1803 01:49:42,990 --> 01:49:43,940 Laissez-le partir. 1804 01:49:44,950 --> 01:49:46,580 Joshi, 1805 01:49:46,990 --> 01:49:48,860 - tu es de Kokan, n'est-ce pas ? - Oui. 1806 01:49:48,940 --> 01:49:50,280 Vous agissez trop intelligemment. 1807 01:49:50,470 --> 01:49:51,780 Pas vraiment. 1808 01:49:51,860 --> 01:49:53,860 Vraiment ? Entrez. 1809 01:49:53,990 --> 01:49:54,740 Écoute... 1810 01:49:54,820 --> 01:49:56,150 - Hé ! - Écoute... 1811 01:49:56,360 --> 01:49:57,860 - També ! - Mais... 1812 01:49:58,950 --> 01:49:59,790 Qu'est-ce que c'est ? 1813 01:50:00,130 --> 01:50:01,900 Où étais-tu cette nuit-là ? 1814 01:50:02,260 --> 01:50:04,860 Moi? J'étais à la foire. 1815 01:50:05,060 --> 01:50:06,610 Est-ce même une question ? 1816 01:50:07,110 --> 01:50:08,490 - A la foire ? - Oui. 1817 01:50:08,650 --> 01:50:10,150 Alors pourquoi as-tu disparu ? 1818 01:50:12,110 --> 01:50:13,110 Je n'ai pas disparu. 1819 01:50:13,570 --> 01:50:16,820 Mukundrao ! Je jouais de la musique. 1820 01:50:17,340 --> 01:50:18,990 - Dire quelque chose. - Oui. 1821 01:50:19,070 --> 01:50:20,210 Il était avec nous. 1822 01:50:20,290 --> 01:50:21,400 - Oui. - Pourquoi? 1823 01:50:22,540 --> 01:50:23,780 Oh mon Dieu. 1824 01:50:29,390 --> 01:50:31,080 Alors comment as-tu fait s'échapper de là ? 1825 01:50:31,650 --> 01:50:34,220 [Musique] 1826 01:51:14,020 --> 01:51:15,650 Avez-vous eu les enfants ? 1827 01:51:16,150 --> 01:51:18,030 Attachez-les correctement. 1828 01:51:18,810 --> 01:51:20,190 Je médite. 1829 01:51:20,800 --> 01:51:22,190 Je reviens tout de suite. 1830 01:51:27,260 --> 01:51:28,490 Très bien. 1831 01:51:29,300 --> 01:51:30,870 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 1832 01:51:30,950 --> 01:51:31,900 Non. 1833 01:51:31,980 --> 01:51:33,440 - Bien sûr ? - Oui. 1834 01:51:33,820 --> 01:51:35,070 D'accord, vas-y. 1835 01:51:35,610 --> 01:51:38,240 Attends, le démon 1836 01:51:38,390 --> 01:51:40,060 avait un bâton. 1837 01:51:40,390 --> 01:51:41,140 De quel genre ? 1838 01:51:44,270 --> 01:51:45,980 Quand il marchait, 1839 01:51:46,060 --> 01:51:49,020 le bâton émettait un tintement. 1840 01:51:49,100 --> 01:51:51,060 Le bâton 1841 01:51:51,230 --> 01:51:53,350 avait un visage de démon. 1842 01:51:53,850 --> 01:51:55,570 Le visage du démon sur le bâton ? 1843 01:51:55,730 --> 01:51:57,060 - Oui. - Un tintement ? 1844 01:51:58,770 --> 01:52:00,020 Je vois. 1845 01:52:00,810 --> 01:52:02,850 - Très bien, je vais vérifier. - D'accord. 1846 01:52:03,070 --> 01:52:04,270 Merci. 1847 01:52:13,350 --> 01:52:16,230 Madame, Kanha a parlé d'un bâton. 1848 01:52:17,100 --> 01:52:19,020 Je l'ai vu quelque part, madame. 1849 01:52:20,460 --> 01:52:21,600 Où, També ? 1850 01:52:22,640 --> 01:52:24,690 Je ne m'en souviens pas. 1851 01:52:27,510 --> 01:52:29,520 Je l'ai sûrement vu quelque part. 1852 01:52:30,850 --> 01:52:32,520 Nous sommes allés chercher quelque chose 1853 01:52:34,850 --> 01:52:35,980 qu'est-ce que c'était... 1854 01:52:42,790 --> 01:52:44,810 Je m'en souviens maintenant, madame. 1855 01:52:47,750 --> 01:52:49,700 Nous sommes allés au crématorium. 1856 01:52:49,970 --> 01:52:51,440 J'ai entendu le son 1857 01:52:51,700 --> 01:52:53,560 que Kanha a mentionné. 1858 01:52:53,780 --> 01:52:56,060 OMS? Un bouton ? 1859 01:52:56,720 --> 01:52:58,310 Oui, Pimplya. 1860 01:53:04,560 --> 01:53:05,730 Son bâton 1861 01:53:06,210 --> 01:53:08,330 fait le son mentionné par Kanha. 1862 01:53:15,980 --> 01:53:17,940 Il vit au crématorium. 1863 01:53:18,340 --> 01:53:21,310 - Je vais le frapper et l'amener ici. - Non, També. 1864 01:53:22,310 --> 01:53:23,230 Pas encore. 1865 01:53:25,190 --> 01:53:26,940 Je veux tous les petits détails sur lui. 1866 01:53:27,020 --> 01:53:28,480 Sa localisation 1867 01:53:28,850 --> 01:53:30,690 d'où il vient et ce qu'il a fait... 1868 01:53:30,770 --> 01:53:32,390 Je veux son dossier complet. 1869 01:53:33,260 --> 01:53:34,640 Madame, qu'en est-il des trois personnes 1870 01:53:35,810 --> 01:53:37,440 Kanha a mentionné ? 1871 01:53:37,980 --> 01:53:40,270 Lokhande, nous avons très peu de temps. 1872 01:53:40,730 --> 01:53:41,560 Oui. 1873 01:53:41,640 --> 01:53:43,730 Nous avons une piste. 1874 01:53:44,020 --> 01:53:45,270 Suivons cela. 1875 01:53:45,940 --> 01:53:47,020 D'ici là, je vérifierai 1876 01:53:47,100 --> 01:53:49,060 si Kanha peut donner plus de détails. 1877 01:53:49,690 --> 01:53:51,480 Obtenez rapidement les coordonnées de Pimplya. 1878 01:53:53,950 --> 01:53:56,270 [Musique] 1879 01:54:05,640 --> 01:54:08,190 Je ne pense pas que tu le feras trouver quelque chose sur lui. 1880 01:54:12,060 --> 01:54:13,480 Essayez-le. 1881 01:54:14,100 --> 01:54:15,060 Je vais faire une pause. 1882 01:54:19,230 --> 01:54:20,230 Oui, madame. 1883 01:54:20,690 --> 01:54:22,100 - Zoomez sur cette photo. - Celui-ci? 1884 01:54:24,660 --> 01:54:26,850 Madame, j'ai eu l'information. 1885 01:54:27,520 --> 01:54:28,510 Qu'est-ce que c'est? 1886 01:54:29,080 --> 01:54:30,700 [Inaudible] 1887 01:54:39,350 --> 01:54:40,560 Très bien, Lokhande. 1888 01:54:41,350 --> 01:54:42,310 Faites une chose. 1889 01:54:42,390 --> 01:54:44,770 Appelez l'enquêteur 1890 01:54:44,980 --> 01:54:47,060 et obtenez tous les détails de cette affaire. 1891 01:54:47,140 --> 01:54:49,140 Et Pimplya ? 1892 01:54:50,950 --> 01:54:53,640 Pour que Pimplya avoue 1893 01:54:54,660 --> 01:54:56,390 nous devons jouer à un jeu. 1894 01:55:14,030 --> 01:55:14,950 Pourquoi m'as-tu appelé ? 1895 01:55:15,410 --> 01:55:16,700 Ai-je fait une erreur ? 1896 01:55:16,820 --> 01:55:17,860 Bouton ! 1897 01:55:19,370 --> 01:55:20,750 N'ayez pas peur. 1898 01:55:20,910 --> 01:55:22,360 Madame vous a appelé avec désinvolture. 1899 01:55:22,810 --> 01:55:25,320 Certaines personnes de Kokan ont également été appelées. 1900 01:55:25,600 --> 01:55:27,570 Elle a posé quelques questions et laissez-les partir. 1901 01:55:28,280 --> 01:55:29,450 Elle fera la même chose avec toi. 1902 01:55:29,850 --> 01:55:31,160 Allons-y. 1903 01:55:31,240 --> 01:55:32,360 D'accord. 1904 01:55:36,370 --> 01:55:37,410 - S'asseoir. - Bonjour. 1905 01:55:37,820 --> 01:55:38,820 Bonjour. 1906 01:55:45,280 --> 01:55:46,740 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 1907 01:55:48,220 --> 01:55:49,280 Devinez. 1908 01:55:51,590 --> 01:55:54,700 Tu ne sais pas pourquoi tu es ici, idiot ? 1909 01:55:56,340 --> 01:55:57,780 - Pourquoi? - Bouton, 1910 01:55:58,450 --> 01:56:00,110 répondez honnêtement aux questions. 1911 01:56:00,200 --> 01:56:01,780 Dis simplement ce que tu as fait. 1912 01:56:02,030 --> 01:56:03,200 Tout ira bien. 1913 01:56:06,650 --> 01:56:08,070 Vous êtes toujours au crématorium. 1914 01:56:08,600 --> 01:56:10,870 Oui, madame. C'est là que se trouve ma boutique. 1915 01:56:11,060 --> 01:56:13,660 Pimplya, réponds juste 1916 01:56:13,740 --> 01:56:14,820 ce qu'on vous demande. 1917 01:56:15,190 --> 01:56:16,990 Parle trop et je te brise les os. 1918 01:56:17,820 --> 01:56:19,160 Pourquoi être si en colère ? 1919 01:56:19,780 --> 01:56:21,160 Pourquoi kidnappez-vous des enfants ? 1920 01:56:22,410 --> 01:56:23,570 Enfants? 1921 01:56:24,290 --> 01:56:25,200 Quels enfants ? 1922 01:56:26,220 --> 01:56:29,120 Madame, il ne parlera pas. 1923 01:56:30,280 --> 01:56:32,180 Laissez-moi lui accorder un traitement spécial. 1924 01:56:35,070 --> 01:56:35,960 Dites-moi. 1925 01:56:37,490 --> 01:56:38,950 Que voulez-vous savoir, madame ? 1926 01:56:39,420 --> 01:56:41,740 Qui sont vos assistants ? 1927 01:56:42,320 --> 01:56:43,910 Avec moi? 1928 01:56:45,260 --> 01:56:48,240 Je dirige la boutique seule comme vous le savez. 1929 01:56:50,160 --> 01:56:51,280 Bon sang ! 1930 01:56:52,210 --> 01:56:54,460 Vous nous posez des questions. 1931 01:56:54,530 --> 01:56:56,320 Madame a posé des questions sur les enfants 1932 01:56:56,540 --> 01:56:58,200 et tu parles de la boutique ! 1933 01:56:59,080 --> 01:57:02,280 - C'est vrai. - Ne parlez pas par énigmes. 1934 01:57:02,370 --> 01:57:03,500 Soyez honnête. 1935 01:57:05,930 --> 01:57:07,360 Madame, je dis la vérité. 1936 01:57:07,950 --> 01:57:09,980 Je n'ai kidnappé aucun enfant. 1937 01:57:12,450 --> 01:57:14,410 Je le jure sur mon enfant, 1938 01:57:14,490 --> 01:57:17,410 Je n’ai kidnappé ni tué aucun enfant. 1939 01:57:21,320 --> 01:57:23,660 Mais je n'ai pas parlé de les tuer ! 1940 01:57:24,650 --> 01:57:25,990 Hein? 1941 01:57:29,200 --> 01:57:30,610 Putain de coquin ! 1942 01:57:31,240 --> 01:57:33,490 Non... je n'ai rien fait. 1943 01:57:33,570 --> 01:57:36,280 - Vous... Pourquoi avez-vous tué les enfants ? - Je ne suis rien.. 1944 01:57:36,570 --> 01:57:38,700 Pourquoi ? 1945 01:57:39,160 --> 01:57:40,360 Qui êtes-vous, vos assistants ? 1946 01:57:40,730 --> 01:57:42,820 Qui d’autre en fait partie ? 1947 01:57:43,160 --> 01:57:45,240 Pourquoi as-tu tué les enfants ? 1948 01:57:45,950 --> 01:57:47,410 Parlez. 1949 01:57:47,570 --> 01:57:48,820 Je n'ai tué personne. 1950 01:57:48,950 --> 01:57:51,030 Tu ne céderas pas, coquin. 1951 01:57:51,620 --> 01:57:54,490 - Qui était avec toi ? - Non, lâche-toi... 1952 01:57:54,740 --> 01:57:56,110 - Pourquoi tu tues des enfants ? - Non. 1953 01:57:56,200 --> 01:57:58,070 - Parlez. - Laissez-moi. - També. 1954 01:58:10,320 --> 01:58:13,700 Madame, je ne pense pas il avouera facilement. 1955 01:58:14,030 --> 01:58:14,990 Nous devrons 1956 01:58:15,910 --> 01:58:17,910 le piéger mentalement. 1957 01:58:19,610 --> 01:58:20,910 J'y suis, Lokhande. 1958 01:58:23,660 --> 01:58:25,820 Il croit à la sorcellerie. 1959 01:58:26,450 --> 01:58:27,410 Oui. 1960 01:58:27,770 --> 01:58:28,950 Nous allons donc emprunter cette voie. 1961 01:58:29,170 --> 01:58:29,910 Cet itinéraire ? 1962 01:58:30,950 --> 01:58:32,860 Je t'ai demandé de m'apporter quelque chose. 1963 01:58:34,010 --> 01:58:35,860 - Oui, madame. - L'obtenir. 1964 01:58:47,160 --> 01:58:47,860 Hé. 1965 01:58:49,570 --> 01:58:51,570 La police a arrêté Pimplya. 1966 01:58:51,700 --> 01:58:54,280 - Quoi? - S'il révèle nos noms 1967 01:58:54,470 --> 01:58:56,410 - Oui. - nous en aurons fini. 1968 01:58:57,050 --> 01:58:58,700 Nous aussi, nous perdrons le trésor. 1969 01:58:58,870 --> 01:58:59,870 Certainement pas. 1970 01:59:00,240 --> 01:59:03,030 Faisons le sacrifice aujourd'hui. 1971 01:59:03,420 --> 01:59:05,110 Nous prendrons le trésor et partir pour de bon. 1972 01:59:05,940 --> 01:59:08,280 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1973 01:59:08,370 --> 01:59:11,250 Allez chercher 4 enfants d'une manière ou d'une autre. 1974 01:59:11,450 --> 01:59:13,160 Nous devons agir maintenant. 1975 01:59:13,240 --> 01:59:14,530 - Allez-y. - Qu'est-ce que tu dis? 1976 01:59:14,610 --> 01:59:17,070 Trouver un enfant de 8 ans le fils unique n'est pas facile. 1977 01:59:17,160 --> 01:59:19,030 Amenons tous les enfants que nous trouvons. 1978 01:59:19,410 --> 01:59:21,530 - Allez-y. - Oui. 1979 01:59:22,070 --> 01:59:23,450 Obtenez 4 enfants à tout prix. 1980 01:59:26,230 --> 01:59:27,660 Je te le demande pour la dernière fois. 1981 01:59:28,810 --> 01:59:29,910 Qu'as-tu fait, 1982 01:59:30,080 --> 01:59:32,320 comment tu as fait et avec qui ? 1983 01:59:32,880 --> 01:59:33,740 Dis-le-moi honnêtement. 1984 01:59:34,910 --> 01:59:36,360 Je n'ai rien fait, madame. 1985 01:59:40,700 --> 01:59:41,660 Lokhande! 1986 01:59:56,160 --> 01:59:57,320 Regardez ça. 1987 02:00:05,620 --> 02:00:07,290 Il contient tous vos détails. 1988 02:00:11,120 --> 02:00:12,790 Elle me le dira 1989 02:00:13,250 --> 02:00:14,820 tout sur toi. 1990 02:00:15,300 --> 02:00:16,200 Qui est-elle ? 1991 02:00:23,890 --> 02:00:24,950 Quel est ton nom? 1992 02:00:26,230 --> 02:00:27,610 Bouton. 1993 02:00:28,850 --> 02:00:29,700 Sirixa, 1994 02:00:30,840 --> 02:00:32,370 quel est le vrai nom de Pimplya ? 1995 02:00:44,490 --> 02:00:46,860 Madame, que faites-vous ? 1996 02:00:55,460 --> 02:00:56,490 Magie. 1997 02:00:57,080 --> 02:01:00,450 'Le vrai nom de Pimplya est Damu Shinde. ' 1998 02:01:01,320 --> 02:01:02,320 Comment? 1999 02:01:06,560 --> 02:01:08,170 Vous avez tué Sonu, n'est-ce pas ? 2000 02:01:10,580 --> 02:01:12,030 Où étais-tu le soir de la foire ? 2001 02:01:13,050 --> 02:01:15,450 - J'étais au crématorium, madame. - Sirixa, 2002 02:01:16,370 --> 02:01:18,360 Quand Damu Shinde est-il né ? 2003 02:01:18,730 --> 02:01:24,210 'Damu Shinde est né en 1980 à Bhugaav. ' 2004 02:01:27,090 --> 02:01:28,540 Révéler mes données personnelles 2005 02:01:28,980 --> 02:01:30,070 cela ne fait pas de moi un criminel. 2006 02:01:31,030 --> 02:01:31,910 Sirixa, 2007 02:01:32,740 --> 02:01:35,900 quel crématorium a fait Damu Shinde a travaillé avant ? 2008 02:01:35,980 --> 02:01:41,710 'Damu Shinde travaillait au crématoire de Barshi Taluka. ' 2009 02:01:42,690 --> 02:01:45,870 Sirixa, pourquoi Damu Shinde viens à Salbardi 2010 02:01:46,030 --> 02:01:47,450 de Barshi. 2011 02:01:48,420 --> 02:01:52,770 'Damu Shinde accusé de voler des crânes... 2012 02:01:52,840 --> 02:01:58,580 ...a été chassé de Barshi Taluka, puis il a commencé à résider dans le village de Salbardi. ' 2013 02:02:01,490 --> 02:02:06,280 Sirixa, qu'est-ce que Damu Shinde a fait à Salbardi? 2014 02:02:06,410 --> 02:02:08,280 - Dis-moi maintenant. - Madame... 2015 02:02:09,120 --> 02:02:10,450 Qui est ce mauvais esprit ? 2016 02:02:10,570 --> 02:02:11,780 Dis-moi ce que tu as fait. 2017 02:02:11,870 --> 02:02:13,540 - Je n'ai rien fait. Elle ment. - Dites-moi. 2018 02:02:13,620 --> 02:02:15,170 - Qui est cet esprit ? - Réponds-moi. 2019 02:02:15,240 --> 02:02:16,950 - Elle ment. - Alors tu dis la vérité. 2020 02:02:17,030 --> 02:02:18,570 - Je ne l'ai pas fait... - Vous êtes honnête. 2021 02:02:18,660 --> 02:02:20,740 - Dis-moi ce que tu as fait. - Je n'ai rien fait, madame. 2022 02:02:20,910 --> 02:02:21,820 Dites la vérité. 2023 02:02:21,990 --> 02:02:24,110 Dites-le à l'esprit, je l'avouerai. 2024 02:02:25,450 --> 02:02:26,360 Je vais vous le dire. 2025 02:02:27,320 --> 02:02:28,490 Je vais vous le dire. 2026 02:02:29,120 --> 02:02:30,080 Je vais vous le dire. 2027 02:02:30,740 --> 02:02:31,700 Je vais vous le dire. 2028 02:02:33,910 --> 02:02:37,030 Ces enfants voulaient de bonnes notes aux examens. 2029 02:02:37,660 --> 02:02:39,570 Alors je les ai emmenés là-bas... 2030 02:02:39,660 --> 02:02:42,820 Pourquoi et comment avez-vous enlevé Kanha ? 2031 02:02:43,450 --> 02:02:45,990 - Je vais te le dire. - Qui était avec toi ? 2032 02:02:46,320 --> 02:02:47,280 - Pourquoi as-tu tué les enfants ? - Je vais te le dire. 2033 02:02:47,370 --> 02:02:48,670 Où les emmenez-vous ? 2034 02:02:48,780 --> 02:02:49,990 Je ne les ai pas sacrifiés. 2035 02:02:50,070 --> 02:02:51,360 Je ne l'ai pas fait ! 2036 02:02:52,780 --> 02:02:55,570 [Pleurer] 2037 02:03:02,150 --> 02:03:05,200 Il m'a fait offrir le sacrifice. 2038 02:03:07,120 --> 02:03:08,210 Il! 2039 02:03:16,870 --> 02:03:22,180 Oh cher! 2040 02:03:24,360 --> 02:03:25,450 Tu sais 2041 02:03:26,160 --> 02:03:30,450 sous ce sol se cache un énorme trésor. 2042 02:03:32,240 --> 02:03:35,240 Mais ce mauvais esprit ne le lâche pas. 2043 02:03:35,900 --> 02:03:37,360 Il m'a dit 2044 02:03:37,950 --> 02:03:42,280 si j'en sacrifie 8 seulement des fils en offrande pour lui, 2045 02:03:42,370 --> 02:03:44,120 il lâchera le trésor. 2046 02:03:50,570 --> 02:03:51,280 Trésor? 2047 02:03:52,910 --> 02:03:55,490 - Quel trésor ? - Sous l'arbre. 2048 02:03:58,490 --> 02:04:00,610 Ce mauvais esprit a reçu quatre sacrifices offrandes. 2049 02:04:01,120 --> 02:04:02,920 Si nous n'en proposons pas quatre de plus... 2050 02:04:02,990 --> 02:04:05,360 Oh mon Dieu... 2051 02:04:05,650 --> 02:04:08,570 Oh mon Dieu... 2052 02:04:08,770 --> 02:04:12,360 Qui sait qui mourra tous ! 2053 02:04:13,820 --> 02:04:15,950 Pourquoi le mur de l'effondrement du bâtiment ? 2054 02:04:16,210 --> 02:04:17,570 Le savez-vous, madame ? 2055 02:04:20,650 --> 02:04:21,490 Est-ce que tu? 2056 02:04:22,370 --> 02:04:24,790 Savez-vous? 2057 02:04:26,720 --> 02:04:29,160 Vous avez tué les enfants pour le trésor. 2058 02:04:29,660 --> 02:04:32,030 Non! Je ne les ai pas tués. 2059 02:04:32,870 --> 02:04:33,780 Je ne les ai pas tués. 2060 02:04:34,820 --> 02:04:36,740 Ces trois personnes voulaient le trésor. 2061 02:04:37,620 --> 02:04:38,740 Ils le voulaient... 2062 02:04:38,820 --> 02:04:42,410 Ce mauvais esprit devait 2063 02:04:43,030 --> 02:04:46,820 bénis-moi avec maîtrise des sens. 2064 02:04:47,370 --> 02:04:49,670 Maîtrise des sens. 2065 02:04:50,030 --> 02:04:51,360 Je... 2066 02:04:54,530 --> 02:04:56,910 Trois ? Qui sont-ils ? 2067 02:04:58,060 --> 02:04:58,950 Je... 2068 02:05:00,700 --> 02:05:03,030 Avec moi ? 2069 02:05:04,990 --> 02:05:06,450 Avec moi... 2070 02:05:08,970 --> 02:05:14,730 Oh mon Dieu... 2071 02:05:16,940 --> 02:05:18,200 Dois-je les arrêter, madame ? 2072 02:05:18,490 --> 02:05:20,280 La pleine lune se termine dans deux heures. 2073 02:05:25,290 --> 02:05:27,490 Ce sont des villageois réputés, madame. 2074 02:05:33,780 --> 02:05:35,110 J'ai un plan. 2075 02:05:42,960 --> 02:05:44,490 Qu'est-ce que c'est ça? Juste un ? 2076 02:05:45,980 --> 02:05:47,740 Il nous en faut trois de plus. 2077 02:05:48,420 --> 02:05:50,530 J'ai dit que nous devions tuer 4 enfants. 2078 02:05:51,680 --> 02:05:52,860 Comme c’est pratique ! 2079 02:05:54,150 --> 02:05:55,610 Vous attendez ici confortablement 2080 02:05:55,840 --> 02:05:57,410 - et demandez-nous de faire le sale boulot. - Oui, alors ? 2081 02:05:58,880 --> 02:06:00,530 - Tous les trois veulent le trésor, non ? - Correct. 2082 02:06:01,260 --> 02:06:03,570 Ce n'est pas facile d'enlever des enfants. 2083 02:06:03,930 --> 02:06:05,820 Allons-y ensemble. 2084 02:06:06,320 --> 02:06:08,530 Et s'il s'enfuit comme l'enfant précédent ? 2085 02:06:08,620 --> 02:06:10,830 J'attendrai ici. Vous y allez tous les deux. 2086 02:06:12,340 --> 02:06:14,360 Rien à faire. 2087 02:06:15,090 --> 02:06:17,570 - Nous devons tous partir avant la fin du temps imparti. - Oui. 2088 02:06:17,980 --> 02:06:20,570 Tuons-les ensemble pour que le trésor apparaîtra. 2089 02:06:20,660 --> 02:06:22,530 Droite. Allons-y. 2090 02:06:23,230 --> 02:06:24,990 - Très bien, allons-y. - Oui. 2091 02:06:26,460 --> 02:06:27,360 Viens. 2092 02:06:27,800 --> 02:06:29,070 Viens. 2093 02:06:33,320 --> 02:06:34,240 Allons-y. 2094 02:06:42,180 --> 02:06:42,910 Viens. 2095 02:06:43,070 --> 02:06:44,870 Attrapez-les. 2096 02:06:46,270 --> 02:06:47,700 - Arrêt! - Ramassez la pierre. 2097 02:06:48,160 --> 02:06:49,700 - Ne bouge pas. - Prenez-le à partir de là. 2098 02:06:49,820 --> 02:06:50,950 - Attrapez-les. - Hé, arrête. 2099 02:06:51,160 --> 02:06:53,320 - Ne bouge pas. - Hé, arrête. 2100 02:06:53,400 --> 02:06:54,410 Oh attrape, attrape. 2101 02:06:55,620 --> 02:06:56,360 Attrapez-les. 2102 02:06:57,970 --> 02:06:59,540 Ne bouge pas, reste sur place. 2103 02:06:59,740 --> 02:07:02,030 Balu Joshi. 2104 02:07:03,290 --> 02:07:05,780 -Balu ! - Balya ! 2105 02:07:16,840 --> 02:07:19,910 - Mukunda ! - Bon sang. 2106 02:07:20,820 --> 02:07:22,200 C'est Mukunda. 2107 02:07:28,070 --> 02:07:29,160 Hé, mais qui est le troisième ? 2108 02:07:29,240 --> 02:07:32,240 La personne en qui vous avez le plus confiance... 2109 02:07:36,030 --> 02:07:37,590 Laissez-moi exposer son vrai visage. 2110 02:07:37,670 --> 02:07:38,910 Allez-y. 2111 02:07:38,990 --> 02:07:40,740 - Attrapez-le ! - Arrêt. 2112 02:07:41,270 --> 02:07:43,700 Monsieur! 2113 02:07:44,370 --> 02:07:45,980 Il a tué Sonu... 2114 02:08:21,310 --> 02:08:24,120 [TV News] « Nouvelles choquantes du village de Salbardi. ' 2115 02:08:24,360 --> 02:08:27,360 « Menés par la superstition, 4 enfants ont été tués. ' 2116 02:08:27,620 --> 02:08:29,410 « Tribunal de district d'Ahmednagar » 2117 02:08:29,590 --> 02:08:31,860 'a pris l'accusé Balwant alias Balu Joshi' 2118 02:08:32,030 --> 02:08:35,070 'Mukunda Thorat, Somnath Kotkar, le professeur 2119 02:08:35,260 --> 02:08:37,240 'et Damodar Shinde alias Pimplya's' 2120 02:08:37,440 --> 02:08:39,580 « les mauvaises actions en considération » 2121 02:08:39,810 --> 02:08:41,410 "et les a placés en garde à vue" 2122 02:08:41,590 --> 02:08:43,320 'jusqu'à la prochaine audience. ' 2123 02:08:43,590 --> 02:08:45,530 « Les accusés ont avoué. ' 2124 02:08:45,740 --> 02:08:48,160 « Pourquoi l'audience prend-elle autant de temps ? 2125 02:08:48,550 --> 02:08:51,030 "Les villageois de Salbardi" 2126 02:08:51,250 --> 02:08:52,990 "et les parents des victimes" 2127 02:08:53,070 --> 02:08:54,070 'ont interrogé les autorités. ' 2128 02:08:54,160 --> 02:08:57,490 'Quel est le travail de John Chandekar prendre ça ? 2129 02:08:57,730 --> 02:08:58,500 'Voyons. ' 2130 02:09:02,670 --> 02:09:06,360 Madame, Kanha est en sécurité grâce à vous. 2131 02:09:06,820 --> 02:09:08,660 Comment pourrais-je vivre sans lui ? 2132 02:09:09,190 --> 02:09:10,110 Je n'arrive même pas à y penser. 2133 02:09:10,660 --> 02:09:11,910 Ne dis pas ça, Yesu. 2134 02:09:12,660 --> 02:09:16,160 La présence d'esprit de Kanha m'a aidé à résoudre cette affaire. 2135 02:09:18,680 --> 02:09:20,070 Mais c'était dur. 2136 02:09:20,730 --> 02:09:21,410 Droite? 2137 02:09:25,070 --> 02:09:25,950 Kanha, 2138 02:09:26,450 --> 02:09:28,280 que voulais-tu lui dire ? 2139 02:09:29,420 --> 02:09:32,840 Tante, Sirixa ne l'a pas fait répondez à une question. 2140 02:09:32,920 --> 02:09:34,780 J'ai trouvé la réponse maintenant. 2141 02:09:34,990 --> 02:09:37,320 Vraiment ? Oh oui. 2142 02:09:37,800 --> 02:09:40,160 Ce jour-là, tu n'avais pas de réponse. 2143 02:09:40,540 --> 02:09:42,910 D'accord, que seras-tu quand tu seras grand ? 2144 02:09:43,120 --> 02:09:47,000 Je serai policier comme toi. 2145 02:09:49,180 --> 02:09:52,320 Ouah. Vous réussirez sûrement. 2146 02:09:53,150 --> 02:09:54,260 Bon garçon. 2147 02:09:55,980 --> 02:09:58,190 - Prends soin de lui. - Madame! 2148 02:09:58,270 --> 02:09:59,710 Manorama madame ! 2149 02:10:00,090 --> 02:10:03,000 - Madame? - Qui ça peut être à cette heure ? 2150 02:10:03,200 --> 02:10:04,910 - Arrêtez-vous là. - Madame! 2151 02:10:04,990 --> 02:10:07,530 - N'avancez pas. - Madame! 2152 02:10:07,700 --> 02:10:11,170 - Madame! - Vérifions. - Kanha, regarde la télé. 2153 02:10:11,250 --> 02:10:12,860 - Viens, Yesubaï. - Arrêtez ici. 2154 02:10:12,950 --> 02:10:13,920 - Madame. - Où vont-ils ensuite ? 2155 02:10:13,990 --> 02:10:15,740 - Nous devons rencontrer Madame. - N'y allez pas. 2156 02:10:15,820 --> 02:10:16,660 - Madame. - Arrêtez ici. 2157 02:10:16,740 --> 02:10:19,660 - Madame sera en colère. Arrêt. - Madame! 2158 02:10:19,740 --> 02:10:21,700 - Madame, écoutez-nous. - N'y va pas. 2159 02:10:21,780 --> 02:10:23,950 - Que se passe-t-il? - J'ai essayé de les arrêter mais... 2160 02:10:24,410 --> 02:10:25,410 C'est bon. 2161 02:10:25,700 --> 02:10:26,530 Qui es-tu? 2162 02:10:26,660 --> 02:10:28,070 Madame, je m'appelle Sumitrabai. 2163 02:10:28,270 --> 02:10:30,200 Madame, je m'appelle Pavitrabai. 2164 02:10:30,980 --> 02:10:32,490 - Quel est le problème? - Sauvez-le, madame. 2165 02:10:32,840 --> 02:10:34,280 Il ne survivra pas. 2166 02:10:34,370 --> 02:10:36,920 Il t'appelle. 2167 02:10:37,240 --> 02:10:39,610 Vous êtes son seul espoir, madame. 2168 02:10:39,900 --> 02:10:42,200 Vous seul pouvez le sauver. 2169 02:10:42,650 --> 02:10:43,700 Calme-toi. 2170 02:10:44,070 --> 02:10:45,910 Qui dois-je sauver ? 2171 02:10:47,520 --> 02:10:48,530 Bouton ! 2172 02:10:49,940 --> 02:10:50,700 Un bouton ? 2173 02:10:53,040 --> 02:10:53,990 Que lui est-il arrivé ? 2174 02:10:54,380 --> 02:10:57,200 Il est innocent. Il n'a pas fait ça, madame. 2175 02:10:57,370 --> 02:10:59,110 C'est un simplet. 2176 02:10:59,280 --> 02:11:01,240 Il n'aurait pas pu faire ça, madame. 2177 02:11:01,430 --> 02:11:04,620 Écoutez, il a avoué ses crimes. 2178 02:11:04,700 --> 02:11:06,610 Il y a des preuves contre lui. 2179 02:11:08,490 --> 02:11:10,250 Laissons le tribunal décider. 2180 02:11:11,800 --> 02:11:14,110 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est innocent ? 2181 02:11:14,470 --> 02:11:16,490 Il adore les enfants, madame. 2182 02:11:16,850 --> 02:11:18,660 Il ne peut pas tuer d'enfants. 2183 02:11:18,740 --> 02:11:20,820 Pour une fièvre normale, 2184 02:11:20,910 --> 02:11:22,450 il reste éveillé toute la nuit à s'occuper d'eux. 2185 02:11:22,720 --> 02:11:24,320 Il aime les enfants 2186 02:11:24,520 --> 02:11:26,700 bien qu'il ne les ait pas engendrés. 2187 02:11:27,050 --> 02:11:28,200 Il les raffole. 2188 02:11:29,570 --> 02:11:30,450 Signification? 2189 02:11:33,020 --> 02:11:34,780 [Sumitra] « Devrions-nous lui dire ? » 2190 02:11:35,860 --> 02:11:37,950 [Pavitra] 'Inutile de cacher quoi que ce soit. ' 2191 02:11:38,170 --> 02:11:39,700 « Nous lui dirons tout. ' 2192 02:11:40,740 --> 02:11:43,150 [Sumitra] 'Oui, madame. Ce sont nos enfants 2193 02:11:43,370 --> 02:11:45,390 'mais Pimplya n'est pas leur père. ' 2194 02:11:45,460 --> 02:11:47,260 [Le tonnerre gronde] 2195 02:11:51,430 --> 02:11:53,950 Personne ne le sait. 2196 02:11:54,740 --> 02:11:57,160 Attendez, qu'est-ce qu'ils ne savent pas ? 2197 02:11:57,430 --> 02:12:01,110 Le fait qu'il est impuissant. 2198 02:12:02,410 --> 02:12:04,490 - Quoi? - Oui, madame. 2199 02:12:05,190 --> 02:12:07,320 Il est né sans organe sexuel. 2200 02:12:07,670 --> 02:12:09,320 Vous me dites, madame, 2201 02:12:09,670 --> 02:12:12,660 pourquoi un simplet impuissant 2202 02:12:12,830 --> 02:12:14,950 faire ça aux petits enfants ? 2203 02:12:15,150 --> 02:12:16,200 Pas question, madame. 2204 02:12:16,600 --> 02:12:18,240 Il n'aurait pas pu faire ça. 2205 02:12:18,320 --> 02:12:19,780 Il est innocent, madame. 2206 02:12:19,990 --> 02:12:21,250 Sauvez-le, madame. 2207 02:12:21,450 --> 02:12:22,710 Sauvez-le. 2208 02:12:23,220 --> 02:12:25,650 [Le tonnerre gronde] 2209 02:12:41,800 --> 02:12:42,740 Jai Hind, madame. 2210 02:12:45,630 --> 02:12:46,670 Un bouton ? 2211 02:12:48,410 --> 02:12:49,530 Vous êtes là, madame. 2212 02:12:50,960 --> 02:12:51,910 Entrez. 2213 02:12:53,070 --> 02:12:54,660 J'ai besoin de te parler. 2214 02:12:55,860 --> 02:12:57,770 - Ouvrez la serrure. - N'entrez pas, madame. 2215 02:12:58,040 --> 02:13:00,360 - J'ai dit ouvert. - D'accord, madame. 2216 02:13:13,620 --> 02:13:14,410 Dites-moi. 2217 02:13:15,120 --> 02:13:16,280 Qu'est-ce que c'est? 2218 02:13:22,340 --> 02:13:24,110 je te l'ai dit 2219 02:13:25,940 --> 02:13:28,660 ce mauvais esprit voulait 8 sacrifices offrande. 2220 02:13:30,300 --> 02:13:32,910 Mais tu m'as arrêté à quatre heures. 2221 02:13:34,180 --> 02:13:35,610 Plus rien ne peut l'arrêter désormais. 2222 02:13:37,030 --> 02:13:38,030 Mauvais esprit ? 2223 02:13:39,900 --> 02:13:40,780 Quel esprit ? 2224 02:13:41,620 --> 02:13:42,490 Celui... 2225 02:13:43,910 --> 02:13:44,950 Vous connaissez ce manoir en ruine. 2226 02:13:46,880 --> 02:13:48,530 Au sous-sol. 2227 02:13:50,280 --> 02:13:52,410 Il garde le trésor. 2228 02:13:55,330 --> 02:13:57,750 La date de votre audience sera bientôt connue. 2229 02:13:59,290 --> 02:14:01,530 Soit vous serez tous condamnés à perpétuité 2230 02:14:04,410 --> 02:14:05,610 ou la peine de mort. 2231 02:14:08,330 --> 02:14:09,030 Mauvais esprit ! 2232 02:14:09,810 --> 02:14:12,950 [Rires] 2233 02:14:24,460 --> 02:14:27,110 Les lois de ce royaume ne peuvent pas nous nuire. 2234 02:14:29,200 --> 02:14:32,060 Mais il nous punira. 2235 02:14:38,000 --> 02:14:39,320 Voulez-vous le voir ? 2236 02:14:45,620 --> 02:14:49,160 [Chants indistincts] 2237 02:14:49,410 --> 02:14:52,240 [Chants indistincts] 2238 02:14:52,490 --> 02:14:55,660 [Chants indistincts] 2239 02:14:59,300 --> 02:15:03,320 [Chants indistincts] 2240 02:15:06,160 --> 02:15:07,740 [Chants indistincts] 2241 02:15:07,950 --> 02:15:09,860 [Chants indistincts] 2242 02:15:09,950 --> 02:15:13,120 [Chants indistincts] 2243 02:15:16,760 --> 02:15:19,150 Maintenant c'est mon tour. 2244 02:15:20,150 --> 02:15:21,280 Maintenant c'est mon tour. 2245 02:15:22,480 --> 02:15:23,450 Pi... 2246 02:15:24,360 --> 02:15:25,450 Bouton ! 2247 02:15:27,280 --> 02:15:30,570 Maintenant c'est mon tour. 2248 02:15:30,800 --> 02:15:31,660 Maintenant c'est mon tour. 2249 02:15:31,970 --> 02:15:34,240 Maintenant c'est mon tour. 2250 02:16:05,190 --> 02:16:08,750 [Le tonnerre gronde] 2251 02:18:20,820 --> 02:18:22,620 [Garçon qui pleure] 2252 02:18:24,070 --> 02:18:26,220 [Le garçon gémit] 2253 02:18:28,440 --> 02:18:34,380 [Garçon] Laisse-moi partir ! Maman! Papa! 2254 02:19:36,030 --> 02:19:42,390 Oh cher! 2255 02:20:15,600 --> 02:20:18,100 "Ce qui est caché au plus profond dans cette obscurité ? » 2256 02:20:18,300 --> 02:20:20,800 "Quelle chose terrible s'est-il passé à Salbardi ? 2257 02:20:20,930 --> 02:20:23,470 "Qui a détruit ces rêves innocents ?" 2258 02:20:23,760 --> 02:20:26,190 "La nuit de la nouvelle lune garde avaler tout, bouchée après bouchée. " 2259 02:20:26,300 --> 02:20:28,850 "Ici vit le tendre sont en train d'être évacuées. " 2260 02:20:28,930 --> 02:20:31,510 "De là, un regard sombre et mortel nous observe." 2261 02:20:31,600 --> 02:20:34,140 "Regardez, des civières sont en train d'être élevé pour les innocents et les ignorants. " 2262 02:20:34,260 --> 02:20:36,870 "Il existe un tel village... son nom est Salbardi. " 2263 02:20:46,350 --> 02:20:48,900 "Salbardi. " 2264 02:20:51,900 --> 02:20:54,560 "Salbardi. " 2265 02:20:57,200 --> 02:20:59,080 "Salbardi. " 2266 02:21:00,760 --> 02:21:03,470 "Une force semblable à un démon est regardant ici les yeux fixes, " 2267 02:21:03,550 --> 02:21:06,100 "Avaler tranquillement le très enfants de son propre ventre. " 2268 02:21:06,180 --> 02:21:08,810 "Goutte par goutte, il fait couler sang après sang. " 2269 02:21:09,090 --> 02:21:11,390 "Un déluge coule sur les pieds de l'avidité. " 2270 02:21:11,470 --> 02:21:14,010 " Même si cela peut paraître simple et ordinaire en surface, " 2271 02:21:14,090 --> 02:21:16,770 "Quelque chose de terrible ce qui s'est passé là-bas. " 2272 02:21:16,850 --> 02:21:19,470 "Est-ce que le ciel les dévore, ou est-ce que la terre les avale ? » 2273 02:21:19,550 --> 02:21:22,100 "Il existe un tel village... son nom est Salbardi. " 2274 02:21:31,700 --> 02:21:34,010 "Salbardi. " 2275 02:21:37,170 --> 02:21:39,430 "Salbardi. " 2276 02:21:42,490 --> 02:21:44,460 "Salbardi. " 2277 02:21:54,170 --> 02:21:59,260 "Une nuit si sombre s'élève contre la vie elle-même. " 2278 02:21:59,600 --> 02:22:04,510 "Une ligne de mort est tracée sur le front d'un enfant. " 2279 02:22:04,890 --> 02:22:09,470 "Une lampe isolée brûle sur un crâne. " 2280 02:22:10,260 --> 02:22:15,300 "L'assiette a tourné rouge du sang de la cupidité. " 2281 02:22:15,550 --> 02:22:18,180 "Les vautours gourmands ont rassemblés ici en foule. " 2282 02:22:18,260 --> 02:22:20,850 "Qui a envoyé cet avertissement aux portes de la mort ? » 2283 02:22:20,930 --> 02:22:23,300 "Qui coupe la gorge ici dans l'obscurité ? 2284 02:22:23,430 --> 02:22:26,140 "Il existe un tel village. son nom est Salbardi. " 2285 02:22:36,210 --> 02:22:38,200 « Salbard. 2286 02:22:41,170 --> 02:22:43,280 « Salbard. 2287 02:22:46,440 --> 02:22:48,370 « Salbard. 2288 02:22:57,210 --> 02:22:58,600 « Salbard.